Lyrics and translation Ezio - A Small Dream

A Small Dream

I've got a girl
She's so mean
She hit my cat
With a magazine
Put my guitar out
In the rain
And when I brought it back
She put it out again

I've got a girl
And I drive her so crazy
She says I'm just
Fat and lazy
Asks me what I've done all day
Then plays an air guitar
With a funny face

Well I put a small dream in an empty tin
Where you might think there's nothing in
But look again with the right spirit
You might just find there's a small dream in it

I paint pictures in the air
And you might think there's nothing there
But there'll be times when you need
To look again then you'll believe too

So take a box
From beneath the sink
And put in all
The things you think
Take the poison
From your head
And put a dream inside instead
There's nothing
More vulgar
Than repression
Nothing more futile
Than a confession
Nothing more important than
That crazy dream
By your old man

Well I've got a girl
And she's six foot long
And I'm not saying that she's wrong
She would never tell me lies
She likes to help and organise
I'd be the last to say that she was cold
But she has to stay in control
Of herself and all around
She can't let go or make a sound

She should put a small dream in an empty tin
Where you might think there's nothing in
But look again with the right spirit
You might just find there's a small dream in it

I paint pictures in the air
And you might think there's nothing there
But there'll be times when you need
To look again then you'll believe too

Un petit rêve

J'ai une fille
Elle est tellement méchante
Elle a frappé mon chat
Avec un magazine
A mis ma guitare dehors
Sous la pluie
Et quand je l'ai ramenée
Elle l'a remise dehors

J'ai une fille
Et je la rends folle
Elle dit que je suis juste
Gros et paresseux
Me demande ce que j'ai fait toute la journée
Puis joue de la guitare de l'air
Avec une drôle de tête

Eh bien, j'ai mis un petit rêve dans une boîte vide
Où tu pourrais penser qu'il n'y a rien
Mais regarde encore avec le bon esprit
Tu pourrais juste trouver qu'il y a un petit rêve dedans

Je peins des images dans l'air
Et tu pourrais penser qu'il n'y a rien
Mais il y aura des moments où tu auras besoin
De regarder encore, alors tu croiras aussi

Alors prends une boîte
Sous l'évier
Et mets dedans tout
Ce que tu penses
Prends le poison
De ta tête
Et mets un rêve à l'intérieur à la place
Il n'y a rien
De plus vulgaire
Que la répression
Rien de plus futile
Qu'une confession
Rien de plus important que
Ce rêve fou
De ton vieux père

Eh bien, j'ai une fille
Et elle fait six pieds de long
Et je ne dis pas qu'elle a tort
Elle ne me dirait jamais de mensonges
Elle aime aider et organiser
Je serais le dernier à dire qu'elle était froide
Mais elle doit rester en contrôle
D'elle-même et de tout autour
Elle ne peut pas lâcher prise ou faire un son

Elle devrait mettre un petit rêve dans une boîte vide
Où tu pourrais penser qu'il n'y a rien
Mais regarde encore avec le bon esprit
Tu pourrais juste trouver qu'il y a un petit rêve dedans

Je peins des images dans l'air
Et tu pourrais penser qu'il n'y a rien
Mais il y aura des moments où tu auras besoin
De regarder encore, alors tu croiras aussi