Lyrics and translation Ezio - Mr Spoons

Mr Spoons

Every day′s your last day
I've always been taught that way
That every day′s the first day of the rest of your life
Don't be scared of danger
And never talk to strangers
Don't ever allow them to see you cry
Try to know the answer
Before you hear the question
Try to solve problems before they arise
Never show your weaknesses
Hold your cards close to your chest
Never burden others with what′s on your mind
And you′ll be killing yourself
Day by day
You won't see that you are blind
You′ll be killing yourself in a slow, slow way
Thinking that you're only killing time
If you′ve been a good boy
Buy yourself a new toy
Get yourself a motorcycle, gun and a knife
What you need's a big car
To drive you to the big bar
Mr Spoons went out for coffee
And came back with a wife
And he′ll be killing himself
Day by day
He won't see that he is blind
He'll be killing himself in a slow, slow way
Thinking that he′s only killing time
He′ll be the one
The one that's controlled
The one who′ll feel guilty
For she's getting old
And he′ll panic for her
With every second that's gone
And he′ll agree
Though he knows that she's wrong
And it's the way of the world
And it′s always the same
And there′s nothing you can do
And there's no-one you can blame
And it′s the way of the world
And its sad and its true
But it will happen to you
Just like Mr Spoons
If you've been a good boy
Buy yourself a new toy
Get yourself a motorcycle, gun and a knife
What you need′s a big car
To drive you to the big bar
Mr Spoons went out for coffee
And came back with a wife
And he'll be killing himself
Day by day
He won′t see that he is blind
He'll be killing himself in a slow, slow way
Thinking that he's only killing time
And he′ll be killing himself
Day by day
He won′t see that he is blind
He'll be killing himself in a slow, slow way
Thinking that he′s only killing time

Monsieur Cuillères

Chaque jour est ton dernier jour
On m'a toujours appris ça
Que chaque jour est le premier jour du reste de ta vie
N'aie pas peur du danger
Et ne parle jamais aux inconnus
Ne les laisse jamais te voir pleurer
Essaie de connaître la réponse
Avant d'entendre la question
Essaie de résoudre les problèmes avant qu'ils ne surviennent
Ne montre jamais tes faiblesses
Garde tes cartes près de ta poitrine
Ne surcharge jamais les autres avec ce qui te tracasse
Et tu te tueras
Jour après jour
Tu ne verras pas que tu es aveugle
Tu te tueras lentement, petit à petit
Pensant que tu ne fais que tuer le temps
Si tu as été un bon garçon
Achète-toi un nouveau jouet
Procure-toi une moto, une arme à feu et un couteau
Ce qu'il te faut, c'est une grosse voiture
Pour te conduire au grand bar
Monsieur Cuillères est sorti prendre un café
Et est revenu avec une femme
Et il se tuera
Jour après jour
Il ne verra pas qu'il est aveugle
Il se tuera lentement, petit à petit
Pensant qu'il ne fait que tuer le temps
Il sera celui
Celui qui est contrôlé
Celui qui se sentira coupable
Parce qu'elle vieillit
Et il paniquera pour elle
À chaque seconde qui passe
Et il sera d'accord
Bien qu'il sache qu'elle a tort
Et c'est le cours du monde
Et c'est toujours la même chose
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Et il n'y a personne que tu puisses blâmer
Et c'est le cours du monde
Et c'est triste et c'est vrai
Mais ça t'arrivera aussi
Comme à Monsieur Cuillères
Si tu as été un bon garçon
Achète-toi un nouveau jouet
Procure-toi une moto, une arme à feu et un couteau
Ce qu'il te faut, c'est une grosse voiture
Pour te conduire au grand bar
Monsieur Cuillères est sorti prendre un café
Et est revenu avec une femme
Et il se tuera
Jour après jour
Il ne verra pas qu'il est aveugle
Il se tuera lentement, petit à petit
Pensant qu'il ne fait que tuer le temps
Et il se tuera
Jour après jour
Il ne verra pas qu'il est aveugle
Il se tuera lentement, petit à petit
Pensant qu'il ne fait que tuer le temps