Lyrics and translation Ezkimo - Matti ja Maija

Matti ja Maija

Matti!
Matti oli betonihelvetin poika ja ylä-asteen kovin äijä
Jonka löysi aina ostarilta ku yöksi käänty päivä
Hengaili, dokaili, ja katteli muijii
Ku muut istu koulus Matti mittailu katui ja kujii

Nyt on lauantai ja vallotettu ostarin silta
Iltamyöhä spuget hävinny jo lähibaarin terassilta
Kuuluu vodkapullo, pöllitty faijalta, tuotu laivalta
"Hyi vittu ku maistuu pahalta"
Matti ja kaverit euroopan raffeimpii äijii oli
Kaikki tietää miten vaikuttaa kuningas alkoholi
"Matti hei tsiigaa tuolt tulee joku vitun mannemongoli"
"Se näyttää ihan silt ku sil jotai asiaaki olis"
"Hei penikat, antakaa mulle tupakkaa"
"Ei anneta mitään, mee vittuun pummi kinuamasta!"
"Varo Matti, äijä tulee kohti kädessä Mora!"
Ja Matin elämän hinnaks laitaa yhen Marlboron

[Huukki]
Matti!
Monta susta on tarinaa!
Maija!
Sä voit olla kuka vaa!
4x

Maija oli seittemäntoist, lukion tokal luokalla
Hyväst perheest, ei tarvet käydä sossun kassalla
Hyvii arvosanojaki tapana koulussa saada
Maija ei ees dokaa ainoo pahe viikonloppuisin blaadaa
Tän tavan Maija oppi ylä-asteel iso-systeriltä
Ja yks kerta ku meni hakee tutult diileriltä
Se sano "ei löydy mult, eikä oikee koko kaupungilta"
"Voit sä tietty käydä kyselee jostain steissiltä"
"Mu hei, on mul täs vähän tätä ruskeet pollee"
"Tätäki pystyy polttaa melkeen ku bumii ja tollee"
"Systeri kyl käski olla koskematta muuhun kamaan"
"Mut kai mä voin ku valistaja sano et kaikki huumeet on samaa"

Kaks vuot eteenpäin Maijal ei oo lakkii todellakaan
Maija nielee kaiken jos pystyt pistää pari sataa
Ja kukaa ei vittu näytä ees jaksavan stressaa
Vaik Maijan elämä päättyy McDonaldsin vessaa

[Huukki]
[Skrätsi]
"Ei velkoja"
"Ei menneisyyden hautoja"

Matti and Maija

Matti!
Matti was the boy of the concrete jungle and the toughest guy in high school
Who could always be found at the mall when night turned into day
Hanging out, drinking, and checking out the girls
While others sat in school, Matti measured the streets and alleys

Now it's Saturday and the mall bridge has been conquered
Late at night, the punks have already disappeared from the bar terrace nearby
You can hear a vodka bottle, stolen from his father, brought from the ferry
"Damn it tastes bad"
Matti and his friends were the rawest guys in Europe
Everyone knows how alcohol affects the king
"Hey Matti, check it out, there's some fucking foreigner coming this way"
"He looks just like he has something to say"
"Hey guys, give me a cigarette"
"We're not giving you anything, get lost, bum!"
"Watch out Matti, that guy's coming at you with a knife!"
And puts a price on Matti's life for a single cigarette

[Shout]
Matti!
There are many stories about you!
Maija!
You can be anyone!
4x

Maija was seventeen, and in her sophomore year of high school
From a good family, she didn't need to go to the social welfare office
She also used to get good grades at school
Maija didn't even drink, her only vice was weed on the weekends
Maija learned this habit from her older sister in middle school
And one time when she went to get some from her regular dealer
He said, "I don't have any, and you can't really find any in the whole city"
"You can always try asking at some spot"
"Oh hey, I do have a little bit of this brown coke here"
"You can smoke this like reefer, sort of"
"My sister told me to never touch other stuff"
"But I guess I can since the expert says all drugs are the same"

Two years later, Maija doesn't have a cap either
Maija will swallow anything if you can tip her a couple hundred
And no one really seems to care
Even though Maija's life ends in the bathroom of a McDonalds

[Shout]
[Scratch]
"No creditors"
"No graves of the past"