Lyrics and translation Ezkimo - Matti ja Maija

Matti ja Maija

Matti!
Matti oli betonihelvetin poika ja ylä-asteen kovin äijä
Jonka löysi aina ostarilta ku yöksi käänty päivä
Hengaili, dokaili, ja katteli muijii
Ku muut istu koulus Matti mittailu katui ja kujii

Nyt on lauantai ja vallotettu ostarin silta
Iltamyöhä spuget hävinny jo lähibaarin terassilta
Kuuluu vodkapullo, pöllitty faijalta, tuotu laivalta
"Hyi vittu ku maistuu pahalta"
Matti ja kaverit euroopan raffeimpii äijii oli
Kaikki tietää miten vaikuttaa kuningas alkoholi
"Matti hei tsiigaa tuolt tulee joku vitun mannemongoli"
"Se näyttää ihan silt ku sil jotai asiaaki olis"
"Hei penikat, antakaa mulle tupakkaa"
"Ei anneta mitään, mee vittuun pummi kinuamasta!"
"Varo Matti, äijä tulee kohti kädessä Mora!"
Ja Matin elämän hinnaks laitaa yhen Marlboron

[Huukki]
Matti!
Monta susta on tarinaa!
Maija!
Sä voit olla kuka vaa!
4x

Maija oli seittemäntoist, lukion tokal luokalla
Hyväst perheest, ei tarvet käydä sossun kassalla
Hyvii arvosanojaki tapana koulussa saada
Maija ei ees dokaa ainoo pahe viikonloppuisin blaadaa
Tän tavan Maija oppi ylä-asteel iso-systeriltä
Ja yks kerta ku meni hakee tutult diileriltä
Se sano "ei löydy mult, eikä oikee koko kaupungilta"
"Voit sä tietty käydä kyselee jostain steissiltä"
"Mu hei, on mul täs vähän tätä ruskeet pollee"
"Tätäki pystyy polttaa melkeen ku bumii ja tollee"
"Systeri kyl käski olla koskematta muuhun kamaan"
"Mut kai mä voin ku valistaja sano et kaikki huumeet on samaa"

Kaks vuot eteenpäin Maijal ei oo lakkii todellakaan
Maija nielee kaiken jos pystyt pistää pari sataa
Ja kukaa ei vittu näytä ees jaksavan stressaa
Vaik Maijan elämä päättyy McDonaldsin vessaa

[Huukki]
[Skrätsi]
"Ei velkoja"
"Ei menneisyyden hautoja"

Matti et Maija

Matti !
Matti était le fils de l’enfer de béton, le mec le plus cool du collège
Qu’on trouvait toujours au centre commercial quand la nuit se transformait en jour
Il traînait, il se soûlait et il regardait les filles
Quand les autres étaient assis à l’école, Matti mesurait les rues et les ruelles

C’est samedi, et le pont du centre commercial est conquis
Les lumières de la soirée ont déjà disparu de la terrasse du bar du coin
On entend le bruit d’une bouteille de vodka, volée à son père, ramenée du bateau
« Pfff, ça a un goût dégueulasse »
Matti et ses potes étaient les mecs les plus cools d’Europe
Tout le monde sait comment le roi de l’alcool affecte
« Matti, regarde, voilà un putain de Mongol qui arrive »
« Il a l’air d’avoir un problème ou quoi ? »
« Hé, les connards, donnez-moi une cigarette »
« On ne te donne rien, va te faire foutre, tu nous fais chier ! »
« Attention Matti, le mec arrive vers toi avec un Mora ! »
Et Matti met une Marlboro en jeu pour sa vie

[Cri]
Matti !
Tant d’histoires te concernent !
Maija !
Tu peux être qui tu veux !
4x

Maija avait dix-sept ans, en deuxième année du lycée
D’une bonne famille, pas besoin d’aller aux services sociaux
Habitude de bonnes notes à l’école
Maija ne se saoule même pas, le seul vice qu’elle a, c’est de fumer du shit le week-end
Maija a appris cette habitude à sa grande sœur au collège
Et une fois, quand elle est allée chercher chez un dealer qu’elle connaissait
Il a dit : « Je n’en ai pas, et il n’y en a plus dans toute la ville »
« Tu peux toujours aller demander dans certains lieux »
« Hé, j’ai un peu de brown à te proposer »
« On peut le fumer presque comme du shit et des joints »
« Ma sœur m’a dit de ne pas toucher aux autres trucs »
« Mais je peux bien, comme l’éducateur a dit que toutes les drogues sont les mêmes »

Deux ans plus tard, Maija n’a plus de limites
Maija avale tout si tu peux mettre deux cents
Et personne, putain, n’a même l’air de s’en soucier
Alors que la vie de Maija se termine dans les toilettes du McDonald’s

[Cri]
[Scratch]
« Pas de dettes »
« Pas de tombes du passé »