Lyrics and translation Ezkimo - Painava sana

Painava sana

Tapahtupa steissillä, yks perjantai-ilta/
Ku olin menos Koivukylään hakeen vinyyleitä Paronilta/
Et kuulu huuto? hei Ezkimo jou!? viereiselt laiturilta/
Iso posse huivipäit näytti ihan pikkulapsilta/
? No jou mitä äijät?/
? No mitäs täs, oltii äsken vittu kytille melkee kiinni jäämäs?/
? Otatsä Ezkimo blossit, ota vaa täst?/
? Käännettii joku äijä ja ostettii tät pakii vitun äkäst?/
? Hei Ezkimo, ootsä muute easti vai westi?/
? Vittu mä ainaki reppaan westii koska westi on besti?/
Ja joutuu myöntää et pari sekkaa mul kesti/
Et tajusin miten paljo niit oli se mua repeemästä esti/
Sanot olevas hiphoppari etkä tunne KRS-ONEE/
Osta vaik levarit masseil jotka saat ku viet noi Fubut kanii/
Tollasel ei oo mitää tekemist hiphop-edustuksen kaa/
Äläkä luule et se oli siin palaan kohta koulutust jatkaan/

(Huukki)

Ezkimoo, Terroristereo klikki/
(Terroristereo)
Valistaa sun tärykalvot rikki/
(Se on salaatti)
Inuiitti räp-barbaari/
(Lapin kulta inuiitti)
Tsekkaa painavaa sanaani/
(Tiputtaa sanan painavan)

Ei pysty käsittää et joku silki vittu nettoo/
Et äijät stadin keskustas leikkii et ympäril ois gettoo/
Bisnesäijät vetelee naruja ku Gepetto/
? Sun pitää olla tällanen, nää gearit, tai aito muuten et oo?/
Ne jotka oikeesti slummeis asuu haluis sieltä pois/
Se ei oo valinta, jos apinat tajuis nii ei saleen ihannois/
Drive-by: t tekee splätgunil suomalainen Pentti/
Koittakaa tajuta et wannabeismi ei oo yks elementti/
Onks mitää turhempaa ku kurjuuden ihannointi?/
Jos ois aina oma henki vaaras ois saleen kellos toinen sointi/
Vois laittaa äijii projekteille opintomatkalle/
Tsekkaa syveniskö ymmärrys ku piippu painuu otsalle/
Mä en ainakaa toivos sellast omalle kohdalle/
Enkä myöskää mun lapselle, mutsille tai faijalle/
Ja todellaki tekee välil ihan vitullisen pahaa/
Tsiigaa ku jotku tietämättömyydel tekee rahaa/

(Huukki)

(Skrätsi)
? Ezkimo tiputtaa sanan painavan, kanksteritki sen tietää?

(Huukki)

Mot lourd

C'est arrivé sur le quai, un vendredi soir/
J'allais à Koivukylä chercher des vinyles chez Paroni/
Tu n'entends pas le cri ? Hey Ezkimo, viens ! depuis le quai voisin/
Un groupe important de types au foulard ressemblait à des petits enfants/
? Qu'est-ce que vous voulez, les mecs ?/
? On était presque pris par les flics il y a quelques minutes ?/
? Tu veux des clopes, Ezkimo ? prends-en là ?/
? On a retourné un type et on a acheté ce sac en le menaçant ?/
? Hey Ezkimo, tu es de l'est ou de l'ouest ?/
? Putain, moi je suis de l'ouest, parce que l'ouest c'est le meilleur ?/
Et je dois avouer que ça m'a pris quelques secondes.
Avant de comprendre combien il y en avait qui m'empêchaient de me lâcher.
Tu dis que tu es un rappeur mais tu ne connais pas KRS-ONE ?
Achète des vinyles aux revendeurs, tu les auras quand tu auras ces Fubut.
Ça n'a rien à voir avec la représentation du hip-hop.
Ne pense pas que je vais continuer à t'apprendre à ce sujet.

(Cri)

Ezkimo, Terroristereo clique/
(Terroristereo)
Allume tes tympans/
(C'est de la salade)
Rapper inuit barbare/
(Lapin kulta inuit)
Regarde mes paroles lourdes/
(Laisse tomber la parole lourde)

Je ne comprends pas qu'on fasse du fric comme ça.
Et les mecs dans le centre-ville jouent à faire comme s'il y avait un ghetto autour.
Les businessmen tirent les ficelles comme Geppetto.
? Tu dois être comme ça, ces vêtements, sinon tu n'es pas authentique ?/
Ceux qui vivent vraiment dans les taudis voudraient en sortir.
Ce n'est pas un choix, si les singes comprenaient, ils ne l'idéaliseraient pas.
Les drive-by sont faits avec des splätguns par un Finlandais nommé Pentti.
Essayez de comprendre que le wannabe n'est pas un élément.
Y a-t-il quelque chose de plus stupide que d'idéaliser la misère ?
Si votre vie était en danger en permanence, votre horloge sonnerait différemment.
On pourrait envoyer ces mecs en voyage d'étude dans des projets.
Regarde en profondeur, comprend quand le canon se pose sur ton front.
Je ne souhaite pas ça à personne.
Ni à mon enfant, à ma mère ou à mon père.
Et franchement, ça me donne parfois envie de vomir.
Regarde comment certains font de l'argent avec l'ignorance.

(Cri)

(Scratch)
? Ezkimo laisse tomber la parole lourde, même les gangsters le savent ?/

(Cri)