על זמן - Ezra translation in German

על זמן

כשפצע נפער במרכז החדר
מדמם לחלל ריקנות וכאב
כבר אי אפשר להאמין ליהיה בסדר
נעלם המקום שאתה מכיר ואוהב
כלום לא יהיה אותו דבר
המקום הכי בטוח מרגיש זר

אומרים שהזמן עושה את שלו
אבל למה הוא לא עושה את שלנו
מרחיק, עובר, מתקדם, משתנה
מעולם לא היה תפקידו לרפא

למה אי אפשר לחזור רק לקצת
להעתיק רגעים מהעבר
לחזור להרגיש רק עוד פעם אחת
את הנחת במקום בו הכאב גר

אומרים שהזמן עושה את שלו
אבל למה הוא לא עושה את שלנו
עובר, מרחיק, מתקדם, משתנה
מעולם לא היה תפקידו לרפא

הגיעה העת לצאת לפעולה
לעבור, להתקדם, להשתנות, להתרחק

אומרים שהזמן עושה את שלו
אבל למה הוא לא עושה את שלנו
עובר, מתקדם, מרחיק, משתנה
מעולם לא היה תפקידו לרפא

וכשניהיה רחוקים מספיק
לא נראה

Über die Zeit

Wenn sich eine Wunde in der Mitte des Zimmers öffnet,
blutend in einen Raum der Leere und des Schmerzes,
kann man nicht mehr daran glauben, dass alles gut wird,
verschwunden ist der Ort, den du kennst und liebst,
nichts wird mehr so sein wie zuvor,
der sicherste Ort fühlt sich fremd an.

Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden,
aber warum heilt sie nicht unsere?
Sie entfernt sich, vergeht, schreitet voran, verändert sich,
es war nie ihre Aufgabe zu heilen.

Warum kann man nicht ein wenig zurückkehren,
Momente aus der Vergangenheit kopieren,
nur noch einmal zurückkehren, um zu fühlen,
die Ruhe an dem Ort, wo der Schmerz wohnt.

Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden,
aber warum heilt sie nicht unsere?
Sie vergeht, entfernt sich, schreitet voran, verändert sich,
es war nie ihre Aufgabe zu heilen.

Es ist an der Zeit, zur Tat zu schreiten,
weiterzugehen, voranzukommen, sich zu verändern, sich zu entfernen.

Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden,
aber warum heilt sie nicht unsere?
Sie vergeht, schreitet voran, entfernt sich, verändert sich,
es war nie ihre Aufgabe zu heilen.

Und wenn wir weit genug entfernt sind,
werden wir es nicht mehr sehen.