American Soil - Ezra Furman translation in French

American Soil

There's something in the water, something sick in the blood and the oil
Here's the white chicken grinning, here's the serpent in a horrible coil
Don't be scared by the stared of the peasants on the subway car
Because the way things seem in a dream is just the way that they are
And I can feel God taking his eyes off you, you were born for American soil
Every race has its place, every nation fights for species survival
I'm a Jew through and through and I'm about to write you a Bible
Now let me take your hand and show you through the twisted hallways of the house of song
We got the magazine wallpaper and a million dollar bills on the lawn
And you can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil, ah ah...
You don't have to be clever to detect a big American sadness
When the population rules every man has a hand in the madness
There's a dead grove of trees you can visit on the outside of town
And there's a desolate dust inside the cemetery settling down
And I can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil
Now we have seen every baby has to have some kind of mother and father
But the child's gone wild and the piece has got away from the author
If freedom isn't free all the bills must just be lost in the mail
Because the highways are on fire and the serpent is now eating its tail
And you can feel God taking his eyes off us, we were born for American soil

Sol américain

Il y a quelque chose dans l'eau, quelque chose de malsain dans le sang et le pétrole
Voici le poulet blanc qui sourit, voici le serpent enroulé de manière horrible
N'aie pas peur du regard des paysans dans le métro
Parce que ce qui semble réel dans un rêve est la réalité
Et je sens Dieu te retirer son regard, tu es né pour la terre américaine
Chaque race a sa place, chaque nation se bat pour la survie de son espèce
Je suis juif dans l'âme et je suis sur le point de t'écrire une Bible
Maintenant, prends ma main et je vais te faire visiter les couloirs tortueux de la maison de la chanson
On a du papier peint de magazine et des billets de mille dollars sur la pelouse
Et tu peux sentir Dieu retirer son regard de nous, on est nés pour la terre américaine, ah ah...
Tu n'as pas besoin d'être intelligent pour détecter une grande tristesse américaine
Quand la population règne, chaque homme a sa part dans la folie
Il y a une forêt morte que tu peux visiter à la sortie de la ville
Et il y a une poussière désolée qui s'installe dans le cimetière
Et je sens Dieu retirer son regard de nous, on est nés pour la terre américaine
Maintenant, on a vu que chaque bébé doit avoir une mère et un père
Mais l'enfant est devenu sauvage et la pièce a échappé à l'auteur
Si la liberté n'est pas gratuite, toutes les factures doivent être perdues dans le courrier
Parce que les autoroutes sont en feu et le serpent se mord maintenant la queue
Et tu peux sentir Dieu retirer son regard de nous, on est nés pour la terre américaine