And Maybe God Is a Train - Ezra Furman translation in Russian

And Maybe God Is a Train

And maybe God is a train, going all across Atlanta
And crying in the deep of the night
And maybe God is a train, shining light into a tunnel
And coming on with all of its might
And maybe everything′s cool, and it don't make a difference what you do
And maybe everything′s fine, and it don't make a difference who loves who
But baby take care, take care
And maybe God is a boy, kneeling down in dirty gardens
And taking bugs apart with his hands
And maybe God is a boy, in a social situation
And trying to be tough like a man
And maybe everything's there on a silver platter for us now
And maybe nobody cares and nothing really matters for us now
But baby take note, take note
And maybe God is a girl, dressing up her little animals
Setting out a table for tea
And maybe God is a girl, who just got her learner′s permit
She′s driving drunk and dangerously
And maybe everything's just exactly how it′s supposed to be
But even then what exactly has that got to do with me
When I'm in pain, in pain
And maybe God is a train

А может, Бог - это поезд

А может, Бог - это поезд, идущий через всю Атланту
И плачущий глубокой ночью
А может, Бог - это поезд, светящий в туннель
И несущийся со всей своей мощью
А может, всё круто, и неважно, что ты делаешь
А может, всё хорошо, и неважно, кто кого любит
Но милый, береги себя, береги себя
А может, Бог - это мальчик, стоящий на коленях в грязном саду
И разбирающий насекомых руками
А может, Бог - это мальчик, в неловкой ситуации
И пытающийся быть крутым, как мужчина
А может, всё уже на серебряном блюде для нас
А может, всем плевать, и ничего на самом деле для нас не важно
Но милый, обрати внимание, обрати внимание
А может, Бог - это девочка, наряжающая своих зверюшек
Накрывая стол для чаепития
А может, Бог - это девочка, которая только что получила права
Она водит пьяная и опасно
А может, всё именно так, как и должно быть
Но даже тогда, какое это имеет отношение ко мне
Когда мне больно, больно
А может, Бог - это поезд