Caroline Jones - Ezra Furman translation in French

Caroline Jones

She′s cold and she's lovely
My bird in the snow
She went to my high school
Her hazel eyes shone
Emotional sickness
I felt in my bones
It never was spoken
But Caroline knows
Now I′m living under a mountain of trash
She gives me a signal
I'm there in a flash
My record collection has swallowed me whole
I'm sending a postcard to Caroline Jones
We spoke in December
We spoke on the phone
She told me the same thing
I′d already known
I′m here in the darkness
That's blacker than coal
I′m sending a postcard to Caroline Jones
It's totally useless
To try and resist
My heart is an ice cube
I′m learning the twist
It's torn up and twisted
Since she and Jone kissed
I′m waiting in the shadow
I'm clenchin my fists
The radio's broken
A static-y storm
I′m searching the airwaves
I′m tryna keep warm
We spoke in December
We spoke on the phone
We're talking in circles
We′re talking in tones
I'm telling you something
I heard on the phone
I′m telling you nothing
I haven't told Jone
My hard heart is pumping
My money′s all gone
I'm sending a postcard
To Caroline Jones

Caroline Jones

Elle est froide et elle est magnifique
Mon oiseau dans la neige
Elle est allée au lycée avec moi
Ses yeux noisette brillaient
Maladie émotionnelle
Je l'ai senti dans mes os
On n'en a jamais parlé
Mais Caroline le sait
Maintenant je vis sous une montagne d'ordures
Elle me donne un signal
Je suis là en un éclair
Ma collection de disques m'a englouti
J'envoie une carte postale à Caroline Jones
On a parlé en décembre
On a parlé au téléphone
Elle m'a dit la même chose
Que je savais déjà
Je suis ici dans les ténèbres
Plus noires que le charbon
J'envoie une carte postale à Caroline Jones
C'est totalement inutile
D'essayer de résister
Mon cœur est un glaçon
J'apprends le twist
Il est déchiré et tordu
Depuis qu'elle et Jone se sont embrassés
J'attends dans l'ombre
Je serre mes poings
La radio est cassée
Une tempête statique
Je cherche sur les ondes
J'essaie de rester au chaud
On a parlé en décembre
On a parlé au téléphone
On tourne en rond
On parle sur des tons
Je te dis quelque chose
Que j'ai entendu au téléphone
Je ne te dis rien
Que je n'ai pas dit à Jone
Mon cœur dur bat
Mon argent est parti
J'envoie une carte postale
À Caroline Jones