Cherry Lane - Ezra Furman translation in French

Cherry Lane

Past the wounded cars reflecting all their dirty light
Past the unnamed bars, the unnamed prisoners of the night
Past the Winnebago dreaming all its iron dreams
Past the haunted drugstore where the fortune teller leans
Past the gravel parking lot where blood is only blood
Past the storefront church where they say God made Man from mud
There you′ll find the broken toys who chased their love in vain
If you wander over yonder down my Cherry Lane
Past the dimming county line where all turns black and red
Past the winners' trash bags where the losers lay their heads
Listen to the freight trains rumbling, talking in their sleep
See the lonesome drifter ask the Lord her soul to keep
Walk beneath the signpost where the purple neon hums
See the ugly cardboard world where someday never comes
And you may see my old man Gideon walking with a cane
If you wander over yonder down my Cherry Lane
I got sick, then I got sicker, and then I lost my way
Heard a song without a singer at the close of day
I went driving, I went walking, I went far away
Went somewhere you can′t come back from, somewhere you can't stay
If you see me on your journey, try and say my name
You can turn and trace your footsteps back the way you came
Or you can take the highway running wild through joy and pain
If you wander over yonder down my Cherry Lane

Cherry Lane

Passé les voitures blessées reflétant toute leur lumière sale
Passé les bars sans nom, les prisonniers sans nom de la nuit
Passé le Winnebago rêvant de tous ses rêves de fer
Passé la pharmacie hantée où la diseuse de bonne aventure se penche
Passé le parking de gravier où le sang n'est que du sang
Passé l'église de façade où ils disent que Dieu a fait l'homme de la boue
Là, tu trouveras les jouets cassés qui ont chassé leur amour en vain
Si tu te promènes là-bas, dans ma Cherry Lane
Passé la ligne de comté qui s'estompe où tout devient noir et rouge
Passé les sacs poubelles des gagnants où les perdants posent leurs têtes
Écoute les trains de marchandises qui grondent, qui parlent dans leur sommeil
Vois la solitaire vagabonde demander au Seigneur de garder son âme
Marche sous le panneau où le néon violet bourdonne
Vois le monde de carton laid où un jour ne vient jamais
Et tu verras peut-être mon vieil homme Gideon marcher avec une canne
Si tu te promènes là-bas, dans ma Cherry Lane
Je suis tombé malade, puis je suis tombé plus malade, et puis j'ai perdu mon chemin
J'ai entendu une chanson sans chanteur à la fin du jour
Je suis allé conduire, je suis allé marcher, je suis allé loin
Je suis allé quelque part d'où tu ne peux pas revenir, quelque part où tu ne peux pas rester
Si tu me vois sur ton chemin, essaie de dire mon nom
Tu peux tourner et retracer tes pas en arrière par le chemin que tu as emprunté
Ou tu peux prendre l'autoroute qui court sauvage à travers la joie et la douleur
Si tu te promènes là-bas, dans ma Cherry Lane