Cherry Lane - Ezra Furman translation in Russian

Cherry Lane

Past the wounded cars reflecting all their dirty light
Past the unnamed bars, the unnamed prisoners of the night
Past the Winnebago dreaming all its iron dreams
Past the haunted drugstore where the fortune teller leans
Past the gravel parking lot where blood is only blood
Past the storefront church where they say God made Man from mud
There you′ll find the broken toys who chased their love in vain
If you wander over yonder down my Cherry Lane
Past the dimming county line where all turns black and red
Past the winners' trash bags where the losers lay their heads
Listen to the freight trains rumbling, talking in their sleep
See the lonesome drifter ask the Lord her soul to keep
Walk beneath the signpost where the purple neon hums
See the ugly cardboard world where someday never comes
And you may see my old man Gideon walking with a cane
If you wander over yonder down my Cherry Lane
I got sick, then I got sicker, and then I lost my way
Heard a song without a singer at the close of day
I went driving, I went walking, I went far away
Went somewhere you can′t come back from, somewhere you can't stay
If you see me on your journey, try and say my name
You can turn and trace your footsteps back the way you came
Or you can take the highway running wild through joy and pain
If you wander over yonder down my Cherry Lane

Вишневая аллея

Мимо раненых машин, отражающих свой грязный свет,
Мимо безыменных баров, безымянных узников ночи,
Мимо дома на колесах, видящего свои железные сны,
Мимо проклятой аптеки, где гадалка склоняется,
Мимо гравийной парковки, где кровь — это просто кровь,
Мимо церкви в витрине, где говорят, что Бог создал человека из грязи,
Там ты найдешь сломанные игрушки, которые тщетно гнались за своей любовью,
Если ты забредешь туда, вниз по моей Вишневой аллее.
Мимо тускнеющей границы округа, где все становится черно-красным,
Мимо мусорных мешков победителей, где неудачники склоняют головы,
Послушай, как грохочут товарные поезда, разговаривая во сне,
Увидишь одинокую странницу, просящую Господа сохранить ее душу,
Пройдешь под вывеской, где гумит фиолетовый неон,
Увидишь уродливый картонный мир, где "когда-нибудь" никогда не наступает,
И ты, возможно, увидишь моего старика Гидеона, идущего с тростью,
Если ты забредешь туда, вниз по моей Вишневой аллее.
Я заболел, потом заболел еще сильнее, а потом сбился с пути,
Услышал песню без певца на закате дня,
Я ехал, я шел, я ушел далеко,
Ушел туда, откуда нельзя вернуться, где нельзя остаться,
Если ты увидишь меня в своем путешествии, попробуй назвать мое имя,
Ты можешь развернуться и пройти по своим следам обратно,
Или ты можешь поехать по шоссе, несущемуся сквозь радость и боль,
Если ты забредешь туда, вниз по моей Вишневой аллее.