Day of the Dog - Ezra Furman translation in French

Day of the Dog

From the bums on the street
To the prisoners inside
From the losers cast out
To the runaway child
And the wandering slave
Through the wilderness fog
They′re all lying in wait
For the day of the dog
I came up in the world
With a pain in my back
And I never could run
With the wolves in the pack
But I've been using my teeth
And I′ve sharpened my claws
And I'm lying in wait
For the day of the dog
If we get in a fight
I won't take out my gun
And you can go home tonight
And you can think that you′ve won
But I′ll see you again
And I'll prove you dead wrong
And the sun will be high
On the day of the dog
It′s the end of the night
And we're greeting the dawn
On a river of blood
And a plague of frogs
Ain′t nobody can judge me
Nobody but God
And the sun will be high
On the day of the dog

Jour du Chien

Des clochards dans la rue
Aux prisonniers à l'intérieur
Des perdants exclus
À l'enfant fugueur
Et l'esclave errant
À travers le brouillard sauvage
Ils sont tous en embuscade
Pour le jour du chien
Je suis arrivé dans le monde
Avec une douleur dans le dos
Et je n'ai jamais pu courir
Avec les loups dans la meute
Mais j'ai utilisé mes dents
Et j'ai aiguisé mes griffes
Et je suis en embuscade
Pour le jour du chien
Si on se bat
Je ne sortirai pas mon arme
Et tu peux rentrer à la maison ce soir
Et tu peux penser que tu as gagné
Mais je te reverrai
Et je te prouverai que tu as tort
Et le soleil sera haut
Le jour du chien
C'est la fin de la nuit
Et on salue l'aube
Sur une rivière de sang
Et une plaie de grenouilles
Personne ne peut me juger
Personne sauf Dieu
Et le soleil sera haut
Le jour du chien