Down - Ezra Furman translation in Russian

Down

What the fuck do I do all day laying in bed
Caught in a web of desire
What the fuck can it mean all the noise in my head
Hanging my heart on a wire
Lost and found and lost again
Making daddy proud
Got my tongue all caught in my throat
Trying to tell you I'm down
The 46th floor has a beautiful view
But I'm living down in the basement
And I got no reception so I can't call you
And you can't call me so we're even
Leaving town with nothing left
Making daddy proud
How can a man get anything done
Feeling this way? I'm down
Listening to records about high school and girls
Caught in a meaningless circle
Strangled to death by your ropy gold curls
Watching the sky--turning purple
All the drugs didn't do me no good
I'm sick of non-stop anesthetic
And I want the world to remember my name
But I know you'll probably forget it

Внизу

Какого чёрта я делаю весь день, лёжа в постели,
Пойманная в паутину желания?
Что, чёрт возьми, может значить весь этот шум в моей голове,
Подвесившей мое сердце на проводе?
Потерянная и найденная, и снова потерянная,
Стараясь, чтобы папа мной гордился.
У меня язык застрял в горле,
Пытаюсь сказать тебе, что я внизу.
С 46-го этажа открывается прекрасный вид,
Но я живу в подвале.
И у меня нет связи, поэтому я не могу тебе позвонить,
И ты не можешь позвонить мне, так что мы квиты.
Покидаю город, не оставив ничего,
Стараясь, чтобы папа мной гордился.
Как мужчина может что-то сделать,
Чувствуя себя так? Я внизу.
Слушаю пластинки о старшей школе и девушках,
Пойманная в бессмысленный круг.
Задушенная твоими золотистыми локонами,
Смотрю на небо – оно становится фиолетовым.
Все эти наркотики мне не помогли,
Мне тошно от постоянной анестезии.
И я хочу, чтобы мир запомнил мое имя,
Но я знаю, что ты, вероятно, забудешь его.