Lousy Connection - Ezra Furman translation in French

Lousy Connection

It's late at night, it's time to tell you my secrets
My personality's cut up into pieces
My new society's my one secret weakness
I'm out of money and I'm out of my mind
We can't fit in so we just head for the fringes
Your universe, your blue lipstick, and syringes
Your bedroom doorway with the bugs in the hinges
Something's about you that I don't understand
And always I, I don't want to be the bad guy
I want to see myself from the outside
Can you hear me now, wait, can you, wait, wait can you hear me now?
'Cuz I've, I've got a lousy connection
I promise my undying affection
Can you hear me now, wait, wait can you, wait can you hear me now?
So I've been working on this letter to congress
Regarding some things that I think they should address
Showed up in court wearing an Indian head-dress
Somehow I think maybe the message was lost
It seems the clarity we knew is degraded
A royal flush but all the faces have faded
I want the universe, God knows I've been patient
I hear your voice behind a staticy storm
The century seems like it's turning out okay
It's like a game of worldwide karaoke
And my rich friends and me just sit and blow smoke rings
There's nothing happening and it's happening too fast
Try to interpret but the message is scrambled
The institutions that I lean are crumbled
I've got the world's ear but I'm all fucking mumbles
I guess I'm just another link the chain
I, I don't want to be the bad guy
I want to see myself from the outside
Can you hear me now, wait, can you, wait can you hear me now?
And I've, I've got a lousy connection
I promise my undying affection
Can you hear me now, wait, wait can you, wait, just can you hear me now?

Mauvaise connexion

Il est tard dans la nuit, il est temps de te dire mes secrets
Ma personnalité est découpée en morceaux
Ma nouvelle société est ma seule faiblesse secrète
Je suis à court d’argent et je suis fou
On ne peut pas s’intégrer, alors on se dirige vers les marges
Ton univers, ton rouge à lèvres bleu et les seringues
Le seuil de ta chambre avec les insectes dans les gonds
Il y a quelque chose en toi que je ne comprends pas
Et toujours, je ne veux pas être le méchant
Je veux me voir de l’extérieur
Tu m’entends maintenant, attends, tu peux, attends, attends, tu m’entends maintenant ?
Parce que j’ai, j’ai une mauvaise connexion
Je te promets mon affection éternelle
Tu m’entends maintenant, attends, attends, tu peux, attends, tu m’entends maintenant ?
Alors j’ai travaillé sur cette lettre au Congrès
Concernant certaines choses que je pense qu’ils devraient aborder
Je me suis présenté au tribunal en portant une coiffe indienne
Je pense que le message a peut-être été perdu
Il semble que la clarté que nous connaissions s’est dégradée
Un royal flush, mais tous les visages se sont estompés
Je veux l’univers, Dieu sait que j’ai été patient
J’entends ta voix derrière une tempête statique
Le siècle semble se dérouler bien
C’est comme un jeu de karaoké mondial
Et mes riches amis et moi, on s’assoit et on fume des anneaux de fumée
Il ne se passe rien et ça se passe trop vite
J’essaie d’interpréter, mais le message est brouillé
Les institutions sur lesquelles je m’appuie se sont effondrées
J’ai l’oreille du monde, mais je ne fais que marmonner
Je suppose que je ne suis qu’un autre maillon de la chaîne
Je, je ne veux pas être le méchant
Je veux me voir de l’extérieur
Tu m’entends maintenant, attends, tu peux, attends, tu m’entends maintenant ?
Et j’ai, j’ai une mauvaise connexion
Je te promets mon affection éternelle
Tu m’entends maintenant, attends, attends, tu peux, attends, tu m’entends maintenant ?