Lousy Connection - Ezra Furman translation in Russian

Lousy Connection

It's late at night, it's time to tell you my secrets
My personality's cut up into pieces
My new society's my one secret weakness
I'm out of money and I'm out of my mind
We can't fit in so we just head for the fringes
Your universe, your blue lipstick, and syringes
Your bedroom doorway with the bugs in the hinges
Something's about you that I don't understand
And always I, I don't want to be the bad guy
I want to see myself from the outside
Can you hear me now, wait, can you, wait, wait can you hear me now?
'Cuz I've, I've got a lousy connection
I promise my undying affection
Can you hear me now, wait, wait can you, wait can you hear me now?
So I've been working on this letter to congress
Regarding some things that I think they should address
Showed up in court wearing an Indian head-dress
Somehow I think maybe the message was lost
It seems the clarity we knew is degraded
A royal flush but all the faces have faded
I want the universe, God knows I've been patient
I hear your voice behind a staticy storm
The century seems like it's turning out okay
It's like a game of worldwide karaoke
And my rich friends and me just sit and blow smoke rings
There's nothing happening and it's happening too fast
Try to interpret but the message is scrambled
The institutions that I lean are crumbled
I've got the world's ear but I'm all fucking mumbles
I guess I'm just another link the chain
I, I don't want to be the bad guy
I want to see myself from the outside
Can you hear me now, wait, can you, wait can you hear me now?
And I've, I've got a lousy connection
I promise my undying affection
Can you hear me now, wait, wait can you, wait, just can you hear me now?

Плохая связь

Поздняя ночь, самое время рассказать тебе свои секреты.
Моя личность разбита на куски.
Моё новое общество — моя единственная тайная слабость.
У меня нет денег, и я схожу с ума.
Мы не можем вписаться, поэтому мы просто направляемся к краю.
Твоя вселенная, твоя синяя помада и шприцы.
Дверной проем твоей спальни с жуками в петлях.
В тебе есть что-то, чего я не понимаю.
И я всегда, я не хочу быть плохим парнем.
Я хочу увидеть себя со стороны.
Ты меня слышишь сейчас, подожди, ты, подожди, подожди, ты меня слышишь?
Потому что у меня, у меня плохая связь.
Я обещаю тебе свою вечную любовь.
Ты меня слышишь сейчас, подожди, подожди, ты, подожди, ты меня слышишь?
Итак, я работал над этим письмом в конгресс.
Касательно некоторых вещей, которые, я думаю, они должны решить.
Явился в суд в индийском головном уборе.
Почему-то мне кажется, что, возможно, сообщение было потеряно.
Похоже, та ясность, которую мы знали, ухудшилась.
Роял-флеш, но все лица поблекли.
Я хочу вселенную, видит Бог, я был терпелив.
Я слышу твой голос за статическим штормом.
Кажется, век складывается неплохо.
Это как игра во всемирное караоке.
И мои богатые друзья и я просто сидим и пускаем дымовые кольца.
Ничего не происходит, и это происходит слишком быстро.
Пытаюсь интерпретировать, но сообщение искажено.
Институты, на которые я опираюсь, рушатся.
Весь мир меня слушает, но я только мямлю.
Наверное, я всего лишь еще одно звено в цепи.
Я, я не хочу быть плохим парнем.
Я хочу увидеть себя со стороны.
Ты меня слышишь сейчас, подожди, ты, подожди, ты меня слышишь?
И у меня, у меня плохая связь.
Я обещаю тебе свою вечную любовь.
Ты меня слышишь сейчас, подожди, подожди, ты, просто ты меня слышишь?