Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill - Ezra Furman translation in French

Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill

Those long afternoons
When nobody was home but me
Sun is shining but I dwell in shadow
Maraschino-red dress, $8.99 at Goodwill
I was looking over my shoulder
At the register trying not to be seen
Looking over my shoulder at all
I had appointments today, errands to run
I watch the hours drain away
I watch the hours drain away
Mid-grade bourbon sitting in the cabinet
This day's shot anyway
And a couple of beers left from two nights ago
I am hideous and no-one can ever know
When the sun gets low-down, bloody and red
I tie a little knot at the centre of my head
I don't think I'll be showing up
At synagogue at quarter past seven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
But I thank God
Who gives strength to the weary
I thank God
Who gives strength to the weary

Robe rouge cerise à 8,99 $ chez Goodwill

Ces longs après-midis
Quand personne n'était à la maison sauf moi
Le soleil brille mais je suis dans l'ombre
Robe rouge cerise à 8,99 $ chez Goodwill
Je regardais par-dessus mon épaule
Au comptoir en essayant de ne pas être vu
Je regarde par-dessus mon épaule tout le temps
J'avais des rendez-vous aujourd'hui, des courses à faire
Je regarde les heures s'écouler
Je regarde les heures s'écouler
Du bourbon de qualité moyenne dans le placard
Cette journée est fichue de toute façon
Et quelques bières restantes de la veille
Je suis hideuse et personne ne le saura jamais
Quand le soleil descend, sanglant et rouge
Je fais un petit nœud au centre de ma tête
Je ne pense pas que je vais me montrer
À la synagogue à 19h15
Parfois, tu traverses l'enfer et tu
N'arrives jamais au paradis
Parfois, tu traverses l'enfer et tu
N'arrives jamais au paradis
Mais je remercie Dieu
Qui donne la force aux fatigués
Je remercie Dieu
Qui donne la force aux fatigués