Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill - Ezra Furman translation in Russian

Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill

Those long afternoons
When nobody was home but me
Sun is shining but I dwell in shadow
Maraschino-red dress, $8.99 at Goodwill
I was looking over my shoulder
At the register trying not to be seen
Looking over my shoulder at all
I had appointments today, errands to run
I watch the hours drain away
I watch the hours drain away
Mid-grade bourbon sitting in the cabinet
This day's shot anyway
And a couple of beers left from two nights ago
I am hideous and no-one can ever know
When the sun gets low-down, bloody and red
I tie a little knot at the centre of my head
I don't think I'll be showing up
At synagogue at quarter past seven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
But I thank God
Who gives strength to the weary
I thank God
Who gives strength to the weary

Вишнёво-красное платье за $8.99 из секонд-хенда

Эти долгие послеполуденные часы,
Когда никого не было дома, кроме меня.
Солнце светит, но я пребываю в тени.
Вишнёво-красное платье за $8.99 из секонд-хенда.
Я оглядывалась,
У кассы, стараясь остаться незамеченной.
Оглядывалась по сторонам.
У меня были сегодня дела, поручения.
Я смотрю, как часы утекают.
Я смотрю, как часы утекают.
Бурбон среднего качества стоит в шкафу.
Этот день всё равно провален.
И пара бутылок пива осталась с позавчерашнего вечера.
Я отвратительна, и никто никогда не должен узнать об этом.
Когда солнце садится, кровавое и красное,
Я завязываю маленький узелок на макушке.
Не думаю, что я появлюсь
В синагоге в четверть восьмого.
Иногда ты проходишь через ад и
Никогда не попадаешь в рай.
Иногда ты проходишь через ад и
Никогда не попадаешь в рай.
Но я благодарю Бога,
Который даёт силы уставшим.
Я благодарю Бога,
Который даёт силы уставшим.