My Teeth Hurt - Ezra Furman translation in French

My Teeth Hurt

I look out from my own eyes like a diver from a mask
I'm deep inside a worldview I know can never last
My teeth hurt, the cause unclear
Pull out some black material
Lodged in my inner ear
My teeth hurt, I don't know why
I refuse to call this living life and I refuse to die
I turn the amp up high and my incisors start to scream
The treble's like a root canal
The bass is oral surgery
I turn the music louder as a test of my endurance
I don't believe in Novocaine or have dental insurance
My teeth hurt and I don't care
The ache inside reminds my mind my body's really there
That's why my teeth hurt, but I don't complain
When pleasure lets you down, you learn to lean into the pain
I look out from my own eyes like a diver from a mask
I don't know how I'm doing lately
Fuck you if you ask
My teeth hurt, but I don't seek a cure
I'm not sure I can bite the hand that feeds me anymore
I'm sure my teeth hurt
But again I don't know why
I brushed and brushed, I must just be a teeth hurt kind of guy

Mes dents me font mal

Je regarde à travers mes propres yeux comme un plongeur à travers un masque
Je suis profondément immergé dans une vision du monde que je sais ne pouvoir durer
Mes dents me font mal, la cause est floue
J'enlève un matériau noir
Logé dans mon oreille interne
Mes dents me font mal, je ne sais pas pourquoi
Je refuse d'appeler cela la vie et je refuse de mourir
J'augmente le volume de l'ampli et mes incisives commencent à crier
Les aigus sont comme un traitement de canal
Les basses sont une chirurgie buccale
J'augmente le volume de la musique comme un test d'endurance
Je ne crois pas à la Novocaïne ni à une assurance dentaire
Mes dents me font mal et je m'en fiche
La douleur à l'intérieur rappelle à mon esprit que mon corps est vraiment là
C'est pourquoi mes dents me font mal, mais je ne me plains pas
Lorsque le plaisir vous laisse tomber, vous apprenez à vous pencher sur la douleur
Je regarde à travers mes propres yeux comme un plongeur à travers un masque
Je ne sais pas comment je vais ces derniers temps
Va te faire voir si tu demandes
Mes dents me font mal, mais je ne cherche pas de remède
Je ne suis pas sûr de pouvoir mordre la main qui me nourrit
Je suis sûr que mes dents me font mal
Mais encore une fois, je ne sais pas pourquoi
J'ai brossé et brossé, je dois juste être un type qui a mal aux dents