No Place - Ezra Furman translation in Russian

No Place

I found out on a Monday
The city I love doesn't love me
In fact fuck that
It would rather see me dead
I hesitated for a minute
But I packed my bag that evening
Didn't tell you I was leaving
I didn't feel safe staying here
So I just left
Got in my red Camaro
In my head no tomorrow
Realized it had all been borrowed time
That I was living on til now
The sun came up less friendly
My sense of safety dead before the
Red sky gave way to cold blue
I wonder who I might be now
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all
No place for a creature like me
So if you're like me indeed
Meet me somewhere way out
On the outer outskirts of town
At the BP diesel station
In my sick imagination
You're already on your way to take my
Hand and hold me up so I don't drown
I just pray you get this letter
I hid it in your sweater drawer
So the authorities could never see the
Plan that I put down
But all the warming weather
May mean that you won't ever
Reach into the secret drawer, and maybe
You'd inform the landlord anyway
Let me say it again, in a better way
I need a pile of rubble
To call my domicile
Far from the violent rabble, and could I
Trouble you to come along
And listen to me babble
How long will we babble on in exile
Babble on in exile
Something tells me I may be
Singing this song a long, long while
But I'll be bringing along a big broad smile
To wear as I walk that final long mile
Back to the city where they broke my
Heart wide open bleeding on the marble
Tile
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all

Нет места

Я узнала в понедельник,
Что город, который я люблю, не любит меня.
На самом деле, к черту это,
Он предпочел бы видеть меня мертвой.
Я колебалась минуту,
Но собрала сумку тем же вечером.
Не сказала тебе, что уезжаю,
Я не чувствовала себя здесь в безопасности.
Так что я просто уехала.
Села в свой красный Камаро,
В голове - нет завтрашнего дня.
Поняла, что все это было лишь отсрочкой,
Что я жила до сих пор
Солнце встало менее дружелюбным,
Мое чувство безопасности умерло еще до того,
Как красное небо сменилось холодной синевой.
Интересно, кем я могу быть теперь.
На неверной дороге, в милях от ниоткуда,
С дороги я звоню и звоню.
Весь этот мир - не место для меня,
Этот мир совсем не место для меня,
Нет места для такого существа, как я.
Так что, если ты такой же, как я,
Встретимся где-нибудь далеко,
На окраине окраины города,
На заправке BP,
В моем больном воображении
Ты уже в пути, чтобы взять мою
Руку и поддержать меня, чтобы я не утонула.
Я просто молюсь, чтобы ты получил это письмо,
Я спрятала его в ящике с твоими свитерами,
Чтобы власти никогда не увидели
План, который я составила.
Но вся эта теплая погода
Может означать, что ты никогда не
Достанешься до секретного ящика, и, возможно,
Ты все равно сообщишь арендодателю.
Позволь мне сказать это еще раз, получше:
Мне нужна куча щебня,
Чтобы назвать ее своим домом,
Вдали от буйной толпы, и могу ли я
Попросить тебя пойти со мной
И послушать мою болтовню.
Как долго мы будем болтать в изгнании,
Болтать в изгнании?
Что-то мне подсказывает, что я, возможно,
Буду петь эту песню еще долго,
Но я буду идти с широкой улыбкой,
Которую буду носить, когда пройду эту последнюю длинную милю
Обратно в город, где они разбили мое
Сердце, широко открытое, кровоточащее на мраморной
Плитке.
На неверной дороге, в милях от ниоткуда,
С дороги я звоню и звоню.
Весь этот мир - не место для меня,
Этот мир совсем не место для меня.