Ordinary Life - Ezra Furman translation in French

Ordinary Life

I'm sick of this record already
Let's wreck all the preconceived notions they bring to it
Check all the baggage or better yet burn it
Start all over again
Let's start with your life as you know it
We're back in our mothers' wombs folded like notebooks
We had no idea of all the tote bags and meat hooks
Waiting out in the world
One September in Boston
I lost the will to live
I was just like an astronaut cut from the ship
Floating and waiting to die
I was sick of my ordinary life
I was so sick of ordinary life
I was sick of this ordinary life
The human mind gets sick real easy
The human mind gets way fucking sick of beauty
And I know and it's happened to me
Again and again
Again and again
You've gotta make it new
You've gotta keep it new to keep it true
And you're allowed to do anything you've gotta do
Just cause you're sick of your ordinary life
Doesn't mean you should bottle up and die
Lose your way completely but stay alive
Ditty bop sha lang lang
Ditty bop sha lang sha ditty lang
Ditty bop sha lang lang ditty lang

Vie ordinaire

J'en ai marre de ce disque déjà
Détruisons toutes les idées préconçues qu'ils y apportent
Contrôle tous les bagages ou mieux, brûle-les
Recommence tout
Commençons par ta vie telle que tu la connais
On est de retour dans le ventre de nos mères, pliés comme des cahiers
On n'avait aucune idée de tous les sacs fourre-tout et les crochets à viande
Qui attendaient dans le monde
Un septembre à Boston
J'ai perdu la volonté de vivre
J'étais comme un astronaute coupé du vaisseau
Flottant et attendant de mourir
J'en avais marre de ma vie ordinaire
J'étais tellement malade de la vie ordinaire
J'en avais marre de cette vie ordinaire
L'esprit humain devient malade très facilement
L'esprit humain en a vraiment assez de la beauté
Et je le sais et ça m'est arrivé
Encore et encore
Encore et encore
Il faut que tu le renouvelles
Il faut que tu le gardes neuf pour qu'il reste vrai
Et tu as le droit de faire tout ce que tu dois faire
Juste parce que tu en as marre de ta vie ordinaire
Ne signifie pas que tu devrais t'enfermer et mourir
Perds complètement ton chemin mais reste en vie
Ditty bop sha lang lang
Ditty bop sha lang sha ditty lang
Ditty bop sha lang lang ditty lang