Pot Holes - Ezra Furman translation in French

Pot Holes

It's a beautiful city
We've been living in latest
Never go to the South side
(Don't you go down to the South side.)
And there's pot holes
Sleeping in the black concrete
And your little rebel rebel's
Just a pebble in a big stream
Yes, we're living underneath a
World imperial empire
And it's built on the flimsy web of
Your money and your desire
We built this city on the ruins of
Rock and roll
One minute you're driving on smooth pavement
Then you're down in a dark pot hole
And there's black me sleeping on
Your white concrete
You go and see a ten dollar movie
Then you're caught int the web of
The waking dream
It's a beautiful city
But the streets are full of holes
I spend my whole life on the North side
(I don't go down to the South side.)
And I drive on the concrete
And I pay my taxes too
And I could write a letter to the mayor
But we both got a lot to do
And I admit it's inconvenient
To get robbed in a combat zone
Well, shit, I had to cancel my credit card
Had to buy me a brand new phone
But it's a beautiful city
And the cops are on our side
I mosey down to check out the
Angry mob just to keep myself occupied
And you can talk about Chicago
You can talk about New York
You can talk about London, England
You can have a nice day, take a walk in the park
But there's always at least two
Different cities in your town
And if you can't look at the dark one
Then you'll spend your life living
Down in a dark pot hole

Nids de poule

C'est une belle ville
On vit dans la dernière
N'allez jamais du côté sud
(Ne descends pas du côté sud.)
Et il y a des nids de poule
Dormant dans le béton noir
Et ton petit rebelle rebelle est
Juste un caillou dans un grand ruisseau
Oui, on vit sous un
Empire impérial mondial
Et il est construit sur la toile fragile de
Ton argent et ton désir
On a construit cette ville sur les ruines du
Rock and roll
Une minute tu roules sur du pavé lisse
Puis tu es dans un nid de poule sombre
Et il y a des noirs qui dorment sur
Ton béton blanc
Tu vas voir un film à dix dollars
Puis tu es pris dans la toile du
Rêve éveillé
C'est une belle ville
Mais les rues sont pleines de trous
Je passe toute ma vie du côté nord
(Je ne descends pas du côté sud.)
Et je conduis sur le béton
Et je paie mes impôts aussi
Et je pourrais écrire une lettre au maire
Mais on a tous les deux beaucoup à faire
Et j'admets que c'est gênant
De se faire voler dans une zone de combat
Bon, merde, j'ai dû annuler ma carte de crédit
J'ai dû m'acheter un nouveau téléphone
Mais c'est une belle ville
Et les flics sont de notre côté
Je me promène pour voir la
Foule en colère juste pour me tenir occupé
Et tu peux parler de Chicago
Tu peux parler de New York
Tu peux parler de Londres, Angleterre
Tu peux avoir une bonne journée, faire une promenade dans le parc
Mais il y a toujours au moins deux
Villes différentes dans ta ville
Et si tu ne peux pas regarder la sombre
Alors tu passeras ta vie à vivre
Dans un nid de poule sombre