Restless Year - Ezra Furman translation in French

Restless Year

I set up camp in the center of town
Ready for freedom when it all comes down
Snapping my fingers, walking around
I'm the dusty jewel in the thrown-out crown
Got a bus pass to make my way
From hideout to hideout in the heat of the day
I got a talisman tote with the whole array
And when you catch my coat-tails I'll be miles away
Restless year
It was another restless year
It was a restless year
For a while we had no fear
Yeah, nobody knows in the all night diner
Rolling with Rose and Miss Mary L. Steiner
You can't pin her down, you can't define her
Dostoevsky, dime store copy
Making the rounds in my five dollar dress
I can't go home, though I'm not homeless
I'm just another savage in the wilderness
And if you can't calm down you can listen to this
(Death!) Is my former employer
(Death!) Is my own Tom Sawyer
(Death!) Waits for me to destroy her
I never wanna die and I'll never grow older yeah
Restless year
It was another restless year
It was a restless year
Don't tell me anything I don't want to hear

Année sans repos

J'ai installé mon campement au centre de la ville
Prêt pour la liberté quand tout s'effondrera
Claquant des doigts, je me promène
Je suis le joyau poussiéreux dans la couronne jetée
J'ai un laissez-passer de bus pour me frayer un chemin
De cachette en cachette dans la chaleur du jour
J'ai un sac talisman avec tout ce qu'il faut
Et quand tu attraperas mes basques, je serai à des kilomètres
Année sans repos
C'était une autre année sans repos
C'était une année sans repos
Pendant un moment, nous n'avions aucune peur
Ouais, personne ne le sait dans le restaurant ouvert toute la nuit
En train de rouler avec Rose et Miss Mary L. Steiner
Tu ne peux pas la cerner, tu ne peux pas la définir
Dostoïevski, copie de magasin à un sou
Faisant le tour dans ma robe à cinq dollars
Je ne peux pas rentrer à la maison, même si je ne suis pas sans abri
Je ne suis qu'un autre sauvage dans la nature sauvage
Et si tu ne peux pas te calmer, tu peux écouter ça
(Mort!) Est mon ancien employeur
(Mort!) Est mon propre Tom Sawyer
(Mort!) Attend que je la détruise
Je ne veux jamais mourir et je ne vieillirai jamais, ouais
Année sans repos
C'était une autre année sans repos
C'était une année sans repos
Ne me dis rien que je ne veuille pas entendre