Teddy I'm Ready - Ezra Furman translation in French

Teddy I'm Ready

Everybody talks sarcastic
Everybody's in the know
I think I might do something drastic
If they don't let me go away from it all
But I can't afford a jet plane
And the price of gas is high
There's nowhere that I can run to
When I feel so sick and shy
Gonna make a big noise to the sky
Teddy, I'm ready to rock and roll
And if she smiles at me in the snow
Baby, I'm ready to rock, rock and roll
And I whispered that I loved her
In the ancient photo booth
She's just got one of those faces
That demands the truth
She likes Ted Hawkins too
And the truth is just a mole rat
Crawling underneath the earth
It is naked and it's gnawing away at the world
And it hurts so bad I could cry
But they don't allow no crying
In the cold straight world of men
So I build my little fortress
'Til I can get even
Teddy, I'm ready to rock and roll
I can see now, she's an angel
Flying in my bedroom window
I'm ready to rock and roll, ready to rock and roll

Teddy Je suis prêt

Tout le monde parle avec sarcasme
Tout le monde est au courant
Je pense que je pourrais faire quelque chose de radical
S'ils ne me laissent pas partir
Mais je n'ai pas les moyens de m'acheter un jet
Et le prix de l'essence est élevé
Il n'y a nulle part où je peux aller
Quand je me sens si malade et timide
Je vais faire beaucoup de bruit vers le ciel
Teddy, je suis prêt à rocker et rouler
Et si elle me sourit dans la neige
Bébé, je suis prêt à rocker, rocker et rouler
Et j'ai murmuré que je l'aimais
Dans l'ancien photomaton
Elle a juste un de ces visages
Qui exigent la vérité
Elle aime Ted Hawkins aussi
Et la vérité n'est qu'un rat-taupe nu
Rentrant sous terre
Il est nu et il ronge le monde
Et ça fait tellement mal que je pourrais pleurer
Mais ils n'autorisent pas les pleurs
Dans le monde froid et droit des hommes
Alors je construis ma petite forteresse
Jusqu'à ce que je puisse me venger
Teddy, je suis prêt à rocker et rouler
Je peux le voir maintenant, c'est un ange
Volant dans la fenêtre de ma chambre
Je suis prêt à rocker et rouler, prêt à rocker et rouler