Tell Em All to Go to Hell - Ezra Furman translation in French

Tell Em All to Go to Hell

I′m a runaway dog, and I'm kicking up dust
In a Chevy Express with a hood full of rust
And a head full of dead ends
And thoughts of young redheads
Who don′t have my number no more
I'm caught in a mouse-trap I set for myself
Where I sneer at ideas of material wealth
And I sleep in the alley
And I walk through the valley
Of the shadow of the fabulous four
Tell 'em all, tell ′em all
Tell ′em all, tell 'em all
Oh Man!
Tell ′em all to go to Hell
I'm blown like a leaf ′cross the United States
By a force that'll grab you and throw you away
And I′m too young to die
Or I'm too scared to try
But I guess that there's no way around it
It′s a double-bind, baby, a Catch-22
How nobody knows you until there′s no you
Cause it all drifts away
Or dissolves into gray
At the moment that you're saying that I think that I′ve found it
Tell 'em all
Tell ′em all, tell 'em all
Good God!
Tell ′em all to go to Hell

Dis-leur tous d'aller en enfer

Je suis un chien en fuite, et je soulève la poussière
Dans une Chevy Express avec un capot rouillé
Et une tête pleine de culs-de-sac
Et des pensées de jeunes rousses
Qui n'ont plus mon numéro
Je suis pris dans un piège à souris que j'ai tendu moi-même
Où je me moque des idées de richesse matérielle
Et je dors dans l'allée
Et je marche à travers la vallée
De l'ombre des quatre fabuleux
Dis-leur tous, dis-leur tous
Dis-leur tous, dis-leur tous
Oh Mon Dieu!
Dis-leur tous d'aller en enfer
Je suis emporté comme une feuille à travers les États-Unis
Par une force qui te saisira et te jettera
Et je suis trop jeune pour mourir
Ou j'ai trop peur d'essayer
Mais je suppose qu'il n'y a pas moyen de contourner ça
C'est un double-lien, chérie, un Catch-22
Comment personne ne te connaît jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de toi
Parce que tout s'éloigne
Ou se dissout en gris
Au moment où tu dis que je pense que je l'ai trouvé
Dis-leur tous
Dis-leur tous, dis-leur tous
Bon Dieu!
Dis-leur tous d'aller en enfer