That´s When it Hit Me - Ezra Furman translation in French

That´s When it Hit Me

That's when it hit me
And splintered my collarbone like a melody, and I was in love
With the world, liquefied in a blender and poured through the funnel
Of your eyes into an incredible little jar which I have come
To refer to mistakenly as my life. Such a revelation blacked
My eyes and threw me against the wooden door, I was bleeding
A little bit from a cut near by eyebrow. My mouth fell open
At the sight of a violent beauty and I drooled a sweet liquid
Onto the carpet. I think you can see oh darling that it hurts to split open
Your sleep at five a.m. but love breaking into your heart in the early
Early morning and does the Charleston on your face
Your eyes were black from the sun when I fell down the stairs
Getting up to go to work, I wanted to bring you some money
To show you that you had held a gun to my eye and made me fall
In love because this was something I could not put into words
At the time. Thank heaven the cuts are clean and ugly now
And I'm drinking breakfast through a straw for you my coney island gal
I suspect we could have gone it all night and all the next day, but you get tired so we got some black thread and sewed it all up and went to bleeding sleep
In your bedsheets but I didn't tell you I
Stayed up aching at the ceiling
Touching a black and yellow bruise on my thigh I will never forget--
So do you think we can do this for the rest of our lives, isn't the world just dripping through the pipes we knocked my teeth out on and please
Can we be in love again tomorrow night if we don't make too much noise;
At two-thirty somebody was banging on the or and talking about calling the cops, somehow we made it out of that one baby,
Let's get cleaned up and do it once more, ohh-hhhhhh shit

C'est quand ça m'a frappé

C'est quand ça m'a frappé
Et brisé ma clavicule comme une mélodie, et j'étais amoureux
Du monde, liquéfié dans un mixeur et versé dans l'entonnoir
De tes yeux dans un incroyable petit pot que j'ai fini
Par désigner par erreur comme ma vie. Une telle révélation m'a assombri
Les yeux et m'a jeté contre la porte en bois, je saignais
Un peu à cause d'une coupure près du sourcil. Ma bouche s'est ouverte
À la vue d'une beauté violente et j'ai bavé un liquide sucré
Sur le tapis. Je pense que tu peux voir, oh chérie, que ça fait mal de fendre
Ton sommeil à cinq heures du matin, mais l'amour s'introduit dans ton cœur au petit
Petit matin et fait le Charleston sur ton visage
Tes yeux étaient noirs à cause du soleil quand je suis tombé dans les escaliers
En me levant pour aller travailler, je voulais t'apporter de l'argent
Pour te montrer que tu m'avais braqué une arme sur l'œil et m'avais fait tomber
Amoureux parce que c'était quelque chose que je ne pouvais pas exprimer
À l'époque. Dieu merci, les coupures sont propres et moches maintenant
Et je bois mon petit-déjeuner à la paille pour toi, ma fille de Coney Island
Je suppose que nous aurions pu continuer toute la nuit et toute la journée suivante, mais tu es fatiguée, alors nous avons pris du fil noir et nous avons tout recousu et nous sommes allés dormir en saignant
Dans tes draps mais je ne t'ai pas dit que je
Je restais éveillé et souffrais au plafond
En touchant une ecchymose noire et jaune sur ma cuisse que je n'oublierai jamais--
Alors, tu penses que nous pouvons faire ça pour le reste de nos vies, le monde ne coule-t-il pas simplement dans les tuyaux sur lesquels je me suis cassé les dents et s'il vous plaît
Peut-on être à nouveau amoureux demain soir si on ne fait pas trop de bruit ;
À deux heures et demie, quelqu'un frappait à la porte et parlait d'appeler les flics, on s'en est sortis d'une façon ou d'une autre, bébé,
Nettoyons-nous et faisons-le une fois de plus, ohh-hhhhhh merde