Transition From Nowhere to Nowhere - Ezra Furman translation in French

Transition From Nowhere to Nowhere

Transition from nowhere to nowhere
Here I come
Nobody cares if you're dying 'til you're dead
Ambition leads nowhere
I dream of going right back to bed
Nobody cares if you're dying 'til you're dead
And if it's not enough to keep the lights on
Let 'em turn the lights off
Broken spirit and a bad cough
Turn 'em off, turn 'em off
And if you're really at the end of your rope
No, you don't take the night off
Too many demons to fight off
Cut me off, cut me off
Transition from nowhere to nowhere
Here I come again
Nobody cares if you're dying 'til you're dead
Shapeshifter from nowhere
Nowhere you heard of and away
'Round here, nobody bothers to ask your name (Ah)
And if it's not enough to keep the lights on
Let 'em turn the lights off
Broken spirit and a bad cough
Turn 'em off, turn 'em off
And when you're really at the end of your rope
No, you don't take the night off
Too many demons to fight off
Cut me off, cut me off
Remember I tried to ask what it means to be a man?
They threw me in the back of a truck and they tied my hands

Transition de nulle part à nulle part

Transition de nulle part à nulle part
Me voilà
Personne ne s'en soucie si tu meurs avant d'être mort
L'ambition ne mène nulle part
Je rêve de retourner me coucher
Personne ne s'en soucie si tu meurs avant d'être mort
Et si ce n'est pas assez pour faire fonctionner les lumières
Laisse-les éteindre
Esprit brisé et mauvaise toux
Éteins-les, éteins-les
Et si tu es vraiment au bout de ton rouleau
Non, tu ne prends pas la nuit
Trop de démons à combattre
Coupe-moi, coupe-moi
Transition de nulle part à nulle part
Me voilà encore
Personne ne s'en soucie si tu meurs avant d'être mort
Changeur de forme de nulle part
Nulle part où tu as entendu parler et loin
Par ici, personne ne se soucie de te demander ton nom (Ah)
Et si ce n'est pas assez pour faire fonctionner les lumières
Laisse-les éteindre
Esprit brisé et mauvaise toux
Éteins-les, éteins-les
Et quand tu es vraiment au bout de ton rouleau
Non, tu ne prends pas la nuit
Trop de démons à combattre
Coupe-moi, coupe-moi
Tu te souviens que j'ai essayé de demander ce que signifie être un homme ?
Ils m'ont jeté à l'arrière d'un camion et ils m'ont lié les mains