Trauma - Ezra Furman translation in French

Trauma

What makes a girl start a fire in the hall
Leave a lipstick scrawl on the bathroom mirror?
She won't settle for a pile of scrap metal
While you work the gas pedal at another man's steer
She takes her time as authorities arrive
Going out for a smoke in the empty back lot
She sees the world she imagined as a girl
As a lottery ticket for a phony jackpot
Years roll on and we still have not dealt with our trauma
Years roll on and we still have not looked at our sin
What makes a man take a hammer in his hand
Shatter every last window of the company store
At 3 a.m. with the furies back again?
Now it's him against them in a personal war
The mind snaps and economies collapse
When the one who works hardest gets the smallest reward
The big scam is nobody gives a damn
That the penthouse suite depends on the bottom three floors
And I know how hard you've been working
We all know somebody who's been killed
We hold power, though it's only for the hour
Let the ivory tower know the power we wield
They know we got 'em in empires and it's Sodom when it's built from the bottom and the bottom won't build
Years roll on and they still have not dealt with our trauma
Years roll on and they still have not looked at their sin

Trauma

Qu'est-ce qui fait qu'une fille allume un feu dans le couloir
Laisse un gribouillis de rouge à lèvres sur le miroir de la salle de bain ?
Elle ne se contentera pas d'un tas de ferraille
Pendant que tu appuies sur l'accélérateur au volant d'un autre homme ?
Elle prend son temps pendant que les autorités arrivent
Sort fumer une cigarette dans le parking vide
Elle voit le monde qu'elle s'est imaginé quand elle était petite fille
Comme un billet de loterie pour un faux jackpot
Les années passent et nous n'avons toujours pas fait face à notre traumatisme
Les années passent et nous n'avons toujours pas regardé notre péché
Qu'est-ce qui fait qu'un homme prenne un marteau dans sa main
Briser chaque dernière fenêtre du magasin de l'entreprise
À 3 h du matin avec les furies de retour ?
Maintenant, c'est lui contre eux dans une guerre personnelle
L'esprit craque et les économies s'effondrent
Quand celui qui travaille le plus dur reçoit la plus petite récompense
La grande arnaque est que personne ne s'en soucie
Que la suite penthouse dépend des trois étages inférieurs
Et je sais combien tu as travaillé dur
Nous connaissons tous quelqu'un qui a été tué
Nous détenons le pouvoir, même s'il n'est que pour l'heure
Fais savoir à la tour d'ivoire le pouvoir que nous exerçons
Ils savent que nous les avons dans les empires et que c'est Sodome quand c'est construit du bas et que le bas ne construit pas
Les années passent et ils n'ont toujours pas fait face à notre traumatisme
Les années passent et ils n'ont toujours pas regardé leur péché