Watch You Go By - Ezra Furman translation in French

Watch You Go By

It's fine being drunk on the weekend
But it's finer being drunk all week
I feel good
I feel bad
I don't know
I miss my mom and my dad
And I see hellfire in your rosy cheek
I watch you go by
And I watch you. I watch you go by
And I watch you now
I'm gonna get old so god damn fast
Pass me that bottle with the XXX
And I've got a bright future in music
As long as I never find true happiness
I watch you go by
And I watch you. I watch you go by
And I watch you now
Run, run
I think I finally found my home
Here in the downtown sidewalk, on my own
And I can't tell music from heaven
From music from hell
But I guess I'll find out before too long
This life is a fever dream
You can kick
Honey, you can scream
I just put up my feet, and I drink all day
And I can see your destiny:
To lay down in the grave right next to me
Put your head on my shoulder. It'll be OK
But for now:
I watch you go by
And I watch you. I watch you go by
And I watch you now

Te regarder passer

C'est bien d'être ivre le week-end
Mais c'est encore mieux d'être ivre toute la semaine
Je me sens bien
Je me sens mal
Je ne sais pas
Je m'ennuie de ma mère et de mon père
Et je vois le feu de l'enfer dans ta joue rose
Je te regarde passer
Et je te regarde. Je te regarde passer
Et je te regarde maintenant
Je vais vieillir si vite
Passe-moi cette bouteille avec le XXX
J'ai un brillant avenir dans la musique
Tant que je ne trouve jamais le vrai bonheur
Je te regarde passer
Et je te regarde. Je te regarde passer
Et je te regarde maintenant
Cours, cours
Je crois que j'ai enfin trouvé mon chez-moi
Ici, sur le trottoir du centre-ville, tout seul
Et je ne peux pas distinguer la musique du paradis
De la musique de l'enfer
Mais je suppose que je le découvrirai avant trop longtemps
Cette vie est un rêve fébrile
Tu peux donner des coups de pied
Chérie, tu peux crier
Je mets juste mes pieds en l'air et je bois toute la journée
Et je peux voir ton destin :
Te coucher dans la tombe juste à côté de moi
Pose ta tête sur mon épaule. Tout ira bien
Mais pour l'instant :
Je te regarde passer
Et je te regarde. Je te regarde passer
Et je te regarde maintenant