Lyrics and translation Ezri - Goodbye

Goodbye

Yea
I'm packing my bags, moving on to something better
Goodbye ghetto, I promise I'ma love you forever
Remember all the time we spent together?
Had me actin' just like you, so mama was always fed up
You told me, "Fuck college, street knowledge will make me succesful"
And that you will be my professor for every single semester
You taught the art of finessin and I thank you for that
Then you send my brother to prison, I could hang you for that
These tears rollin' as I'm postin' this poem, hopin' you open it
I got a lot of emotions I've been copin' with
See my flow is sick, you're the reason that's so much dope in it
But you also the reason why niggas are slangin' and smokin' it
Damn, makin' an effort to head to better endeavours
You're probably gon' be bitter whenever you get this letter
Whereever I might end up, I'm wishin' that you were here
I'll bring you a souvenir, degree and maybe a deal
Who knows? Yea, who knows?

All the rough times, tough times
I remember gettin' through those
And for my people still here with me
Promise that I'ma make it for y'all
And so I'm sayin' (bye), so I'm sayin' (bye)
Goodbye to the past, hopefully this ain't the last

I'm searchin' for inspiration where there ain't none
I'm trynna be a here where there ain't one
Can't wait until that day come
Trynna escape from where y'all niggas can't come
I got a lot at stake, son, that's why the flow is A1
Get it? I'm A1 with it
Way young spitted, it's kind of cold
Simple kind of flow, this is not your common cold
They say I sound like like Common, kinda Kendrick, kinda Cole
Expect I'm twice as hungry and niggas is twice as old
No shots though, they paved the way
And God knows I started from the bottom and aimin' for the top floor, and a lot mo'
The game is in my cruise control and we just trynna drive slow
We chasin' dreams, gotta dodge the pot holes and the thot hoes
We got those, you know what's up
And if you get a whiff of pot smoke, just know it's us
We smokin' strong, getting Popeyes, getting high
Cause depression is close to home
And I don't know who own the throne
But they gon' get overthrown tonight, yea

This is a letter to the streets, yea
This is a letter to the hood, yea
And if you follow what I speak, yea
I promise that we gon' be good, yea
And everything gon' be alright, yea
And you can bet that you're my [?], yea
And you can see it, yea
But hey, who knows?
Yea, who knows?

All the rough times, tough times
I remember gettin' through those
And for my people still here with me
Promise that I'ma make it for y'all
And so I'm sayin' (bye), so I'm sayin' (bye)
Goodbye to the past, hopefully this ain't the last

Au revoir

Ouais
Je fais mes valises, je passe à autre chose de mieux
Au revoir le ghetto, je te promets que je t'aimerai toujours
Tu te souviens de tout le temps que nous avons passé ensemble ?
Tu me faisais agir comme toi, alors maman était toujours énervée
Tu m'as dit : « Fous l'université, la connaissance de la rue me rendra prospère »
Et que tu serais mon professeur pour chaque semestre
Tu as enseigné l'art de la finesse et je te remercie pour ça
Ensuite, tu as envoyé mon frère en prison, je pourrais te pendre pour ça
Ces larmes coulent alors que je poste ce poème, j'espère que tu l'ouvriras
J'ai beaucoup d'émotions avec lesquelles j'ai lutté
Tu vois, mon flow est malade, c'est toi la raison pour laquelle il y a tant de dope dedans
Mais tu es aussi la raison pour laquelle les mecs vendent et fument
Bon sang, je fais un effort pour me diriger vers de meilleures entreprises
Tu seras probablement amer quand tu recevras cette lettre
Où que je finisse, j'espère que tu seras là
Je t'apporterai un souvenir, un diplôme et peut-être un contrat
Qui sait ? Ouais, qui sait ?

Tous les moments difficiles, les moments difficiles
Je me souviens de les avoir surmontés
Et pour mes gens qui sont encore là avec moi
Je te promets que je vais le faire pour vous tous
Alors je dis (au revoir), alors je dis (au revoir)
Au revoir au passé, j'espère que ce n'est pas la fin

Je cherche l'inspiration là où il n'y en a pas
J'essaie d'être un ici où il n'y en a pas un
J'ai hâte que ce jour arrive
J'essaie de m'échapper de là où vous autres, les mecs, ne pouvez pas venir
J'ai beaucoup en jeu, mon fils, c'est pourquoi le flow est A1
Tu comprends ? Je suis A1 avec ça
Je rappe jeune, c'est un peu froid
Un flow simple, ce n'est pas ton rhume banal
Ils disent que je ressemble à Common, un peu Kendrick, un peu Cole
Sauf que je suis deux fois plus affamé et les mecs sont deux fois plus vieux
Pas de shots cependant, ils ont ouvert la voie
Et Dieu sait que j'ai commencé par le bas et que je vise le dernier étage, et beaucoup plus
Le jeu est en mode croisière et on essaie juste de rouler lentement
On poursuit des rêves, on doit éviter les nids-de-poule et les salopes
On en a, tu sais ce qui se passe
Et si tu sens une odeur de pilon, sache que c'est nous
On fume fort, on va chez Popeyes, on se défonce
Parce que la dépression est proche de chez moi
Et je ne sais pas qui possède le trône
Mais ils vont être renversés ce soir, ouais

C'est une lettre à la rue, ouais
C'est une lettre au quartier, ouais
Et si tu suis ce que je dis, ouais
Je te promets qu'on va bien, ouais
Et tout va bien aller, ouais
Et tu peux parier que tu es mon [?], ouais
Et tu peux le voir, ouais
Mais bon, qui sait ?
Ouais, qui sait ?

Tous les moments difficiles, les moments difficiles
Je me souviens de les avoir surmontés
Et pour mes gens qui sont encore là avec moi
Je te promets que je vais le faire pour vous tous
Alors je dis (au revoir), alors je dis (au revoir)
Au revoir au passé, j'espère que ce n'est pas la fin