Deserriko Kontradantza - Eñaut Elorrieta translation in German

Deserriko Kontradantza

Ilargi beteko gau baten
Isil-isilik gindoazen
Mendizerran barrena
Lagun nuela maitea

Ilargia betea bazen
Beteago zen gure pena
Ilargi beteko gau batez
Mendizerran barrena

Barkatu dezatela gerrak
Dena odoltzen duen gerrak
Muga zeharkatu baino lehen
Ilargi beteko gau baten
Makurtu nintzen lurra bera
Atsekabez musukatzera
Barkatu nazala gerrak

Ene sorterrian utzi nuen
Bizi erdia lokartua
Beste erdia hartu nuen
Ez jausteko abaildua

Orain Frantziako lurretan
Bihar agian urrunago
Ni ez naiz herriminez hilko
Herriminez bizi iraun baino

Ene sorlekuko lurretan
Hiru muino mendizerran
Ta lau pinu baso itxi bat
Bost lur sail lur gehiegizkoa
Oi ene herriko lurretan
Oh Valles!
Ene sorlekua!

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten.

Kontradantza der Verbannung

In einer Vollmondnacht
gingen wir ganz still
durch die Bergkette,
meine Geliebte als Begleiterin.

War der Mond auch voll,
so war unsere Trauer noch voller.
In einer Vollmondnacht
durch die Bergkette.

Mögen die Kriege vergeben,
die Kriege, die alles mit Blut beflecken.
Bevor ich die Grenze überquerte,
in einer Vollmondnacht,
beugte ich mich zur Erde nieder,
um sie vor Kummer zu küssen.
Möge der Krieg mir vergeben.

In meiner Heimat ließ ich
die Hälfte meines Lebens schlafend zurück.
Die andere Hälfte nahm ich mit,
um nicht entmutigt zu fallen.

Jetzt in Frankreichs Landen,
morgen vielleicht noch weiter.
Ich werde nicht an Heimweh sterben,
sondern aus Heimweh weiterleben.

In den Landen meiner Heimat
drei Hügel in der Bergkette
und vier Kiefern in einem dichten Wald,
fünf Felder, zu viel Land.
Oh, in den Landen meiner Heimat!
Oh Täler!
Meine Heimat!

Eine zerstörte Hoffnung,
eine unendliche Erinnerung
und ein Volk, so klein, dass es
in einen einzigen Traum passt,
in einer Vollmondnacht.

Eine zerstörte Hoffnung,
eine unendliche Erinnerung
und ein Volk, so klein, dass es
in einen einzigen Traum passt,
in einer Vollmondnacht.