Lyrics and translation Eñaut Elorrieta - Deserriko Kontradantza

Deserriko Kontradantza

Ilargi beteko gau baten
Isil-isilik gindoazen
Mendizerran barrena
Lagun nuela maitea

Ilargia betea bazen
Beteago zen gure pena
Ilargi beteko gau batez
Mendizerran barrena

Barkatu dezatela gerrak
Dena odoltzen duen gerrak
Muga zeharkatu baino lehen
Ilargi beteko gau baten
Makurtu nintzen lurra bera
Atsekabez musukatzera
Barkatu nazala gerrak

Ene sorterrian utzi nuen
Bizi erdia lokartua
Beste erdia hartu nuen
Ez jausteko abaildua

Orain Frantziako lurretan
Bihar agian urrunago
Ni ez naiz herriminez hilko
Herriminez bizi iraun baino

Ene sorlekuko lurretan
Hiru muino mendizerran
Ta lau pinu baso itxi bat
Bost lur sail lur gehiegizkoa
Oi ene herriko lurretan
Oh Valles!
Ene sorlekua!

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten.

Danse du pays

Une nuit de pleine lune
Nous marchions en silence
À travers les montagnes
Mon amour était avec moi

Si la lune était pleine
Notre peine était encore plus grande
Une nuit de pleine lune
À travers les montagnes

Que les guerres me pardonnent
Les guerres qui font couler le sang
Avant de traverser la frontière
Une nuit de pleine lune
Je me suis incliné devant la terre même
Pour embrasser la tristesse
Que les guerres me pardonnent

J'ai laissé dans mon pays natal
La moitié de ma vie endormie
J'ai pris l'autre moitié
Pour ne pas me laisser tomber

Maintenant sur les terres de France
Demain peut-être plus loin
Je ne mourrai pas de chagrin
Plutôt que de vivre de chagrin

Sur les terres de ma naissance
Trois collines dans les montagnes
Et quatre pins dans une forêt fermée
Cinq parcelles de terre, trop de terre
Oh, sur les terres de mon pays
Oh Valles !
Mon lieu de naissance !

Un espoir brisé
Un souvenir infini
Et un pays si petit que
Il s'inscrit dans un seul rêve
Une nuit de pleine lune

Un espoir brisé
Un souvenir infini
Et un pays si petit que
Il s'inscrit dans un seul rêve
Une nuit de pleine lune.