Lyrics and translation Eñaut Elorrieta - Deserriko Kontradantza

Deserriko Kontradantza

Ilargi beteko gau baten
Isil-isilik gindoazen
Mendizerran barrena
Lagun nuela maitea

Ilargia betea bazen
Beteago zen gure pena
Ilargi beteko gau batez
Mendizerran barrena

Barkatu dezatela gerrak
Dena odoltzen duen gerrak
Muga zeharkatu baino lehen
Ilargi beteko gau baten
Makurtu nintzen lurra bera
Atsekabez musukatzera
Barkatu nazala gerrak

Ene sorterrian utzi nuen
Bizi erdia lokartua
Beste erdia hartu nuen
Ez jausteko abaildua

Orain Frantziako lurretan
Bihar agian urrunago
Ni ez naiz herriminez hilko
Herriminez bizi iraun baino

Ene sorlekuko lurretan
Hiru muino mendizerran
Ta lau pinu baso itxi bat
Bost lur sail lur gehiegizkoa
Oi ene herriko lurretan
Oh Valles!
Ene sorlekua!

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten

Itxaropen bat birrindua
Oroimina infinitua
Ta herri bat hain txikia ezen
Amets bakarrean sartzen den
Ilargi beteko gau baten.

Контраданс пустыни

В ночь полной луны
Мы шли тихо-тихо
Сквозь горы
Моя любовь была со мной

Луна была полна,
Но наша печаль была полнее
В ночь полной луны
Сквозь горы

Прости эти войны,
Войны, что всё оскверняют
Прежде чем пересечь границу
В ночь полной луны
Я склонился к земле,
Чтобы с болью поцеловать её
Прости меня за эти войны

Я оставил на родине
Половину жизни своей, уснувшую,
Другую половину я взял с собой,
Чтобы не сломаться на пути

Теперь на французской земле,
Возможно, завтра ещё дальше,
Я не умру от тоски по родине,
Даже если буду жить с ней

На земле, где я родился,
Три холма в горах
И четыре сосны, густой лес
Пять участков земли, слишком много земли
О, земля, где я родился,
О, Вальес!
Моя родина!

Разбитая надеждь,
Бесконечная память
И город такой маленький,
Что помещается в одной мечте
В ночь полной луны

Разбитая надежда,
Бесконечная память
И город такой маленький,
Что помещается в одной мечте
В ночь полной луны.