Lyrics and translation Eñaut Elorrieta - Mendigoxaliarena
Mendi
heze,
ikurrin
eder
Montagne
humide,
drapeau
magnifique
Aske
nahi
zaitut
aisian
Je
te
veux
libre,
à
ton
aise
Hamar
gazteren
lerdena
La
ligne
de
dix
jeunes
gens
Makila
luzez
bidian
Avec
des
bâtons
longs,
en
voyage
Mendi-bitxidor
berdiok
Les
sommets
verts,
comme
des
joyaux
Arin
hor
duaz
kantari
Chantent
joyeusement
en
marchant
"Dana
emon
bihar
yako
“Tout
donner,
demain,
pour
Maitte
dan
askatasunari"
L'amour,
la
liberté
!”
"Dana
emon
bihar
yako
“Tout
donner,
demain,
pour
Maitte
dan
askatasunari"
L'amour,
la
liberté
!”
Eta
ixil
dago
arratsa
Et
le
soir
est
silencieux
Euskadiko
lur
gainean
Sur
la
terre
du
Pays
Basque
Hamar
gazteren
lerdena
La
ligne
de
dix
jeunes
gens
Makila
luzez
bidian
Avec
des
bâtons
longs,
en
voyage
Gaztedi
horren
didarra
Le
frisson
de
cette
jeunesse
Bai
dala
didar
zolija
Oui,
c'est
un
frisson
qui
dévore
Aberri
baten
samiñez
Avec
la
soif
d'une
patrie
Urduri
dabil
herrixa
Le
village
est
inquiet
Askatasun-goxalderuntz
(Askatasun-goxalderuntz)
Vers
le
doux
parfum
de
la
liberté
(Vers
le
doux
parfum
de
la
liberté)
Sugarrak
dira
basuak
(Sugarrak
dira
basuak)
Les
forêts
sont
des
rayons
de
soleil
(Les
forêts
sont
des
rayons
de
soleil)
Sugarra
basuak
eta
Les
rayons
de
soleil
des
forêts
et
Zidar
argixa
itsasuak
La
mer,
une
lumière
claire
Hor
duan
hozte-aldrea
Elle
a
le
froid
qui
rafraîchit
Aberri-miñez
kantari!
Chante
avec
la
soif
de
la
patrie
!
"Dana
(dana)
emon
bihar
yako
“Tout
(tout)
donner,
demain,
pour
Maitte
(maitte)
den
askatasunari"
L'amour
(l'amour),
la
liberté
!”
Gazte
horreik
goruntz
duaz
Ces
jeunes
vont
vers
le
haut
Abesti
ta
ikurriñez
Avec
des
chants
et
des
drapeaux
Lañuan
baina
tiro
hotsak
Mais
le
bruit
des
coups
de
feu
Bedartza
dager
odolez
Nous
effraie
avec
le
sang
Ikaraz
duaz
usuak
(Ikaraz
duaz
usuak)
Ils
ont
peur
habituellement
(Ils
ont
peur
habituellement)
Mendixa
dago
ixilean
(Mendixa
dago
ixilean)
La
montagne
est
silencieuse
(La
montagne
est
silencieuse)
Hamar
gazteren
lerdena
La
ligne
de
dix
jeunes
gens
Bizitza
barik
lurrean!
Sans
vie
sur
terre
!
Eta
iluntzeko
bakian
Et
dans
le
calme
du
crépuscule
Norbaitek
darrai
kantari
Quelqu'un
continue
à
chanter
"Dana
(dana)
emon
bihar
yako
“Tout
(tout)
donner,
demain,
pour
Maitte
(maitte)
dan
askatasunari"
L'amour
(l'amour),
la
liberté
!”
Hamar
gazteren
lerdena
La
ligne
de
dix
jeunes
gens
Bizitza
barik
lurrean
Sans
vie
sur
terre
Eta
iluntzeko
bakian
Et
dans
le
calme
du
crépuscule
Norbaitek
darrai
kantari
Quelqu'un
continue
à
chanter
"Dana
(dana)
emon
biar
yako
“Tout
(tout)
donner,
demain,
pour
Maitte
(maitte)
dan
askatasunari"
L'amour
(l'amour),
la
liberté
!”
"Dana
(dana)
emon
biar
yako
“Tout
(tout)
donner,
demain,
pour
Maitte
(maitte)
dan
askatasunari
(askatasunari)"
L'amour
(l'amour),
la
liberté
(liberté)”
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.