Lyrics and translation Eñaut Elorrieta - Nire Aitaren Etxea

Nire Aitaren Etxea

Nire aitaren etxea defendituko dut.
Otsoen kontra, justiziaren kontra,
Defendituko dut

Galduko ditut haziendak, soloak, pinudiak;
Galduko ditut errentak,
Baina, defendituko dut.

Armak kenduko dizkidate,
Ta eskuarekin defendituko dut
Eskuak moztuko dizkidate,
Ta besoarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Bularrik gabe utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

Ni hilen naiz, nire arima galduko da,
Nire askazia galduko da,
Baina nire aitaren etxeak
Zutik iraunen du
Nire aitaren etxeak
Nire aitaren etxeak
Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Bularrik gabe utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.
Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

La maison de mon père

Je défendrai la maison de mon père.
Contre les loups, contre la justice,
Je la défendrai.

Je perdrai les fermes, les prairies, les pinèdes ;
Je perdrai les revenus,
Mais je la défendrai.

On me confisquera les armes,
Et je la défendrai avec ma main,
On me coupera les mains,
Et je la défendrai avec mon bras,
La maison de mon père.

Sans bras, sans épaules,
On me laissera sans poitrine,
Et je la défendrai avec mon âme,
La maison de mon père.

Je mourrai, mon âme se perdra,
Ma liberté se perdra,
Mais la maison de mon père
Restera debout,
La maison de mon père,
La maison de mon père,
Sans bras, sans épaules,
On me laissera sans poitrine,
Et je la défendrai avec mon âme,
La maison de mon père.
Sans bras, sans épaules,
On me laissera,
Et je la défendrai avec mon âme,
La maison de mon père.