Can Dedim - ALPER , Eşref Ziya translation in Russian

Can Dedim

Sırtında bir eski hırka
Ellerinde nasır
Bir can geldi gurbet elden
Yüzünde kahır
Can dedim canan dedi
Dost dedim dostum dedi

Kal dedim kalmam dedi
Kalmam dedi kalmam dedi
Yar dedim yaren dedi
Sev dedim sevmem dedi
Gül dedim gülmem dedi
Gayrı gülmem gülmem dedi
Sözünde bir dertli türkü
Gözlerinde hüzün
Bir dost geldi gurbet elden
Özünde özün
Can dedim canan dedi
Dost dedim dostum dedi
Kal dedim kalmam dedi
Kalmam dedi kalmam dedi
Yar dedim yaren dedi
Sev dedim sevmem dedi
Gül dedim gülmem dedi
Gayrı gülmem gülmem dedi

Я сказал "Душа"

На твоей спине старая куртка
На твоих руках мозоли
Пришла душа с чужбины
На твоём лице печаль
Я сказал "душа" – ты сказала "любимая"
Я сказал "друг" – ты сказала "мой друг"

Я сказал "останься" – ты сказала "не останусь"
Не останусь, сказала, не останусь
Я сказал "возлюбленная" – ты сказала "подруга"
Я сказал "люби" – ты сказала "не буду любить"
Я сказал "улыбнись" – ты сказала "не буду улыбаться"
Отныне не улыбнусь, сказала, не улыбнусь
В твоих словах грустная песня
В твоих глазах тоска
Пришёл друг с чужбины
В нём – твоя суть
Я сказал "душа" – ты сказала "любимая"
Я сказал "друг" – ты сказала "мой друг"
Я сказал "останься" – ты сказала "не останусь"
Не останусь, сказала, не останусь
Я сказал "возлюбленная" – ты сказала "подруга"
Я сказал "люби" – ты сказала "не буду любить"
Я сказал "улыбнись" – ты сказала "не буду улыбаться"
Отныне не улыбнусь, сказала, не улыбнусь