Ferman - Eşref Ziya translation in German

Ferman

Dedim ağız tadı bal ile olmaz
Bana sencileyn sultan gerektir
Dedi hâl iledir kâl ile olmaz
Seven sevdiğine kurban gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim keremeyle ağlatma beni
Azgın ırmak gibi çağlatma beni
Dedi bu kervana gel katma beni
Çölde eşkıyaya kervan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Dedim tuzağında bülbüller ötmez
Bir sitem edersin, güçlerim yetmez
Dedi ben acıyım, oklarım bitmez
Elbette avcıya ceylan gerektir

Dedim sevinin mi aşığın ölse
El gelip gözünün yaşını silse
Dedi padişahın fermanı gelse
Dinlemem özümden ferman gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Seven sevdiğine kurban gerektir
Çölde eşkıyaya kervan gerektir
Elbette avcıya ceylan gerektir
Dinlemem özümden ferman gerektir

Ferman

Ich sagte, der Geschmack von Honig ist nicht genug, meine Liebe
Ich brauche eine Sultanin wie dich an meiner Seite
Sie sagte, es geht um die Art und Weise, nicht um Worte
Wer liebt, muss sich für seine Geliebte opfern

Ich fragte, freust du dich, wenn ein Liebender stirbt?
Wenn jemand kommt und die Tränen aus deinen Augen wischt?
Sie sagte, wenn der Befehl des Sultans kommt,
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen

Ich sagte, betrübe mich nicht mit deiner Güte
Lass mich nicht wie ein wilder Fluss fließen
Sie sagte, komm zu dieser Karawane, schließe mich nicht aus
In der Wüste braucht eine Karawane Schutz vor Räubern

Ich fragte, freust du dich, wenn ein Liebender stirbt?
Wenn jemand kommt und die Tränen aus deinen Augen wischt?
Sie sagte, wenn der Befehl des Sultans kommt,
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen

Ich sagte, in deiner Falle singen die Nachtigallen nicht mehr
Ich mache dir einen Vorwurf, aber meine Kräfte sind erschöpft
Sie sagte, ich bin scharf, meine Pfeile gehen nie aus
Ein Jäger braucht natürlich ein Reh

Ich fragte, freust du dich, wenn ein Liebender stirbt?
Wenn jemand kommt und die Tränen aus deinen Augen wischt?
Sie sagte, wenn der Befehl des Sultans kommt,
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen

Wer liebt, muss sich für seine Geliebte opfern
In der Wüste braucht eine Karawane Schutz vor Räubern
Ein Jäger braucht natürlich ein Reh
Höre ich nicht auf meinen eigenen Willen, ich brauche einen Befehl von Herzen