Lyrics and translation F - Ekaa kertaa

Ekaa kertaa

Beibi, sä haluut vikan sanan eiks nii?
Mä huudan ihan sama
Reikii taas me ammutaan meihin

Mut mä haluun uskoo vielä, beibi
Et tää on kaikki vaan meist kii
Jos vaan uskaltaa peiliin kattoo
Ja ettii sen reitin eiks nii beibi

Jos kelaan alkuun tän leffan
Kirjotan sen uudelleen
Siihen kohtaan ku nähtii ekan kerran
Jos palataan siihen tunteeseen?

Pue sama paita
Soita sama biisi se
Jota kuunneltii aina

Tehään samaa ruokaa
Pyydä mut kotiisi je
Ekaa kertaa naidaan

Kaikil on välil vaikeeta vaiks niil ois ihan kaikkee ja
Naiivi ehkä oon mut jos eilisen saisin takaisin ni

Bae pliis jos niinku ekaa kertaa
Sun silmiin katon ja kelpaan taas
Eikä mikää oiskaa niin rempallaan
Otetaan hetki kerrallaan ku mä

Kelaan alkuun tän leffan
Kirjotan sen uudelleen
Siihen kohtaan ku nähtii ekan kerran
Jos palataan siihen tunteeseen?

Pue sama paita
Soita sama biisi se
Jota kuunneltii aina

Tehään samaa ruokaa
Pyydä mut kotiisi je
Ekaa kertaa naidaan

Pour la première fois

Bébé, tu veux le dernier mot, n'est-ce pas ?
Je crie exactement la même chose
On se tire dessus encore une fois

Mais je veux encore croire, bébé
Que tout ça ne dépend que de nous
Si seulement on osait se regarder dans le miroir
Et trouver ce chemin, n'est-ce pas, bébé

Si je repense au début de ce film
Je le réécrirais
Jusqu'au moment où on s'est rencontrés pour la première fois
Si on retournait à ce sentiment ?

Porte le même t-shirt
Joue le même morceau, celui-là
Que l'on écoutait toujours

Faisons la même nourriture
Invite-moi chez toi, oui
Couche-toi avec moi pour la première fois

Tout le monde a des moments difficiles, même s'ils ont tout, et
Je suis peut-être naïve, mais si je pouvais revenir en arrière, je

Bébé, s'il te plaît, comme la première fois
Je te regarde dans les yeux et je suis à nouveau heureuse
Et rien ne serait aussi chaotique
Prenons les choses un peu à la fois parce que moi

Je repense au début de ce film
Je le réécrirais
Jusqu'au moment où on s'est rencontrés pour la première fois
Si on retournait à ce sentiment ?

Porte le même t-shirt
Joue le même morceau, celui-là
Que l'on écoutait toujours

Faisons la même nourriture
Invite-moi chez toi, oui
Couche-toi avec moi pour la première fois