Lyrics and translation F.Charm - Departe De Tine

Departe De Tine

Am să-ţi spun ce simt,
Noi ne iubeam pân' la cer,
Şi-acum chiar nu te mint,
Mă pierd în lume fără reper,
And I say...
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ţi-am tăiat aripile şi n-ai mai zburat mama,
Acum regret, n-a fost dinadins,
Într-o secundă ai dispărut şi m-a cuprins teama,
Şi-o durere de nedescris,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi,
Vino înapoi,
Tu ştii că vreau să te aduc înapoi
Vino înapoi.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Ai să regreţi şi ştii că sufletu-ţi poartă pică,
Sunt omul tare, care când cade, se ridică,
Privirea-n faţă-n zare fiindcă-i o lume mare,
Caut scăpare se pare, rup foi din calendare,
Dar eu strig "Fuck the World! " din asta n-o să mor,
Chiar dacă-n unele zile mi se mai face dor,
Şi ca un bun actor orice scenariu ai să-mi dai,
Ştiu să-l joc şi fără grai, căci eram Bonnie and Clyde.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima era a ta, dar acum s-a răzgândit,
Şi nimeni n-o să schimbe, noi doi ne-am iubit,
Inima-mi bătea prea tare, dar acum s-a liniştit,
Şi ştii că am devenit o stâncă, căci rana e adâncă,
Şi dacă-aş vrea să schimb, nu pot, în mintea mea eşti încă,
Dar ştiu că ce-i rău va trece şi sper să-ţi fie bine când ţi-e greu
Când lângă tine nu sunt eu.
E-o lume mare, mult prea mare, fără tine mă pierd,
Atâtea fiare şi animale, e-o junglă de ciment,
Prin labirint mă tot plimb dar nu găsesc să te schimb,
Şi zile-ntregi mă-ntreb şi simt cum am putut să te mint.

Je Pars De Toi

Je vais te dire ce que je ressens,
Nous nous aimions jusqu'au ciel,
Et maintenant je ne te mens pas,
Je me perds dans le monde sans repère,
And I say...
C'est un monde grand, beaucoup trop grand, sans toi je me perds,
Tant de bêtes et d'animaux, c'est une jungle de ciment,
Je me promène dans le labyrinthe mais je ne trouve pas à te changer,
Et pendant des jours je me demande et je sens comment j'ai pu te mentir.
J'ai coupé tes ailes et tu n'as plus volé maman,
Maintenant je regrette, ce n'était pas intentionnel,
En une seconde tu as disparu et la peur m'a envahi,
Et une douleur indescriptible,
Tu sais que je veux te ramener,
Reviens,
Tu sais que je veux te ramener
Reviens.
C'est un monde grand, beaucoup trop grand, sans toi je me perds,
Tant de bêtes et d'animaux, c'est une jungle de ciment,
Je me promène dans le labyrinthe mais je ne trouve pas à te changer,
Et pendant des jours je me demande et je sens comment j'ai pu te mentir.
Tu regretteras et tu sais que ton âme porte rancune,
Je suis l'homme fort, qui quand il tombe, se relève,
Les yeux fixés sur l'horizon parce que c'est un monde grand,
Je cherche un moyen de m'en sortir, je déchire des feuilles de calendrier,
Mais je crie "Fuck the World! " de cela je ne mourrai pas,
Même si certains jours je me sens nostalgique,
Et comme un bon acteur, quel que soit le scénario que tu me donnes,
Je sais le jouer sans parler, car nous étions Bonnie and Clyde.
C'est un monde grand, beaucoup trop grand, sans toi je me perds,
Tant de bêtes et d'animaux, c'est une jungle de ciment,
Je me promène dans le labyrinthe mais je ne trouve pas à te changer,
Et pendant des jours je me demande et je sens comment j'ai pu te mentir.
Et personne ne changera, nous nous sommes aimés,
Mon cœur était à toi, mais maintenant il a changé d'avis,
Et personne ne changera, nous nous sommes aimés,
Mon cœur battait trop fort, mais maintenant il s'est calmé,
Et tu sais que je suis devenu un rocher, car la blessure est profonde,
Et si je voulais changer, je ne peux pas, dans mon esprit tu es toujours là,
Mais je sais que ce qui est mauvais passera et j'espère que tu iras bien quand tu auras des difficultés
Quand je ne suis pas à tes côtés.
C'est un monde grand, beaucoup trop grand, sans toi je me perds,
Tant de bêtes et d'animaux, c'est une jungle de ciment,
Je me promène dans le labyrinthe mais je ne trouve pas à te changer,
Et pendant des jours je me demande et je sens comment j'ai pu te mentir.