Lyrics and translation F City - Geen Fuck Om Jou

Geen Fuck Om Jou

Ik zie hoe je naar me lacht
Hoe je gebruik maakt van je aantrekkingskracht
Je hebt al je vriendinnen meegebracht
De een nog lelijker dan de ander

Kijk je kijken, zo zelfverzekerd
Ga jij het ijs, of ga ik het breken
Mijn blik maakt je met de seconde weker en weker
De kust is veilig, geen tegenstander

Vanavond gaat het allemaal om jou,
Hoe komt het dat ik nu al zo veel van je hou
Maar in de ochtend nadat we hebben gegeten
En je de deur uitloopt ben ik je alweer vergeten

Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou

Je bent niet boeiend maar je ziet er leuk uit
Zodra ik je stem kan negeren, neem ik je mee naar mn huis
Eenmaal thuis op de bank liggen vozen
Zijn dat tranen van dank in je ogen?
Makeup is verlopen, ik geef je een zes
Rode streep door je werk en ik lees je de les
Ben de meester in bed en ik weet het het best
Want je zus was een negen toen ze werd getest

Vanavond gaat het allemaal om jou,
Hoe komt het dat ik nu al zo veel van je hou
Maar in de ochtend nadat we hebben gegeten
En je de deur uitloopt ben ik je alweer vergeten

Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou

Ik zeg de liefste dingen tegen je, ik meen het ook echt
Tenminste zo komt het over, als ik het fluisterend zeg
Maar de ochtend erna, lig je naast me op bed
Ik heb een kater en ik haat je, stop met praten ga weg
Ik hecht geen waarde aan verhalen over al je vieze kwalen
En van welke plek en namen slash BN-ers ze kwamen
Je belt met drie keer op een dag, en dat duurt dan een week
Ik heb je nummer doorgestuurd naar mn neef, want ik geef

Geen fuck geen fuck geen fuck geen...
Geen fuck
Geen fuck geen fuck geen fuck geen...

Kom maar liefje, huil toch niet
Je had het kunnen weten, altijd hetzelfde lied
Je moeder zei nog zo, geef t nou niet zomaar cadeau
Aan een of andere buitenlander

Maar gisteravond ging het allemaal om mij
Was er dan helemaal niets waar van wat je zei?
Ik had godverdomme beter moeten weten
Toen je de deur uit liep was je me alweer vergeten

Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou

Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou
Geen fuck, geen fuck
Ik geef geen fuck om jou

Je m'en fous de toi

Je vois comment tu me souris
Comment tu utilises ton charme
Tu as amené toutes tes amies avec toi
L'une plus laide que l'autre

Tu me regardes, si confiante
Vas-tu briser la glace, ou est-ce que je le ferai ?
Mon regard te rend de plus en plus faible à chaque seconde
Le littoral est sécurisé, pas d'adversaire

Ce soir, tout tourne autour de toi,
Comment se fait-il que je t'aime déjà autant ?
Mais le matin après que nous ayons mangé
Et que tu sois sortie, je t'ai déjà oubliée

Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi

Tu n'es pas fascinante, mais tu es jolie
Dès que je peux ignorer ta voix, je t'emmène chez moi
Une fois à la maison, sur le canapé, on se déchaîne
Est-ce que ce sont des larmes de gratitude dans tes yeux ?
Le maquillage a coulé, je te donne un six
Une barre rouge sur ton travail et je te donne une leçon
Je suis le maître au lit et je le sais très bien
Parce que ta sœur était un neuf quand elle a été testée

Ce soir, tout tourne autour de toi,
Comment se fait-il que je t'aime déjà autant ?
Mais le matin après que nous ayons mangé
Et que tu sois sortie, je t'ai déjà oubliée

Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi

Je te dis les choses les plus gentilles, je le pense vraiment
Du moins, c'est comme ça que ça semble, quand je le murmure
Mais le lendemain matin, tu es à côté de moi au lit
J'ai la gueule de bois et je te déteste, arrête de parler, va-t'en
Je n'accorde aucune valeur aux histoires de tes maux
Et de quel endroit et de quels noms/célébrités ils venaient
Tu appelles trois fois par jour, et ça dure une semaine
J'ai transmis ton numéro à mon cousin, parce que je donne

Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous...
Je m'en fous
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous...

Viens, mon chéri, ne pleure pas
Tu aurais dû le savoir, toujours la même chanson
Ta mère te l'a dit, ne le donne pas comme ça
À un étranger

Mais hier soir, tout tournait autour de moi
Y avait-il vraiment quelque chose de vrai dans ce que tu as dit ?
J'aurais dû mieux savoir, putain
Quand tu es sortie, tu m'avais déjà oublié

Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi

Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi
Je m'en fous, je m'en fous
Je m'en fous de toi