Lyrics and translation F City - Onenightstand

Onenightstand

Volstrekte vreemde vrouw
Onderkoeld en ijskoud
Doet alsof het niks is
Alsof het niks inhoudt
Ze is het heus gewend
Duizenden onenightstands
Ze drinkt alleen maar mixjes
Ze ziet alleen maar meervoud
Ze leest het in die magazines
Ze ziet het op tv
Iedereen, iedereen
Ja, iedereen doet mee
Panic attacks en bindingsvrees
Nergens op d'r plek
Nergens one night feest

Onenightstand
Je kan wel zeggen dat het je niks doet
Onenightstand
Maar stiekem weet je het maar al te goed
Want waarom doe je dan zo je best
En waarom ben je dan zo gestresst
Onenightstand
En je doet alsof
Je doet alsof je neus bloedt

Inhoudsloze avonturen
In de avonduren
Ze zoekt de juiste vent
In elke onenightstand
Maar in elke onenightman
Zit slechts een nacht romance
And it's on to the next one
And the next one
Ze ziet het in die video's
En in de discotheek
Iedereen, iedereen
Ja, iedereen doet mee
Panic attacks en bindingsvrees
Ze gaat een keertje op d'r bek
Op d'r onenightface

Klik-klak op je hakken door de regen
Was je maar
Was je maar daar gebleven
Jij was klaar en hij was raar
Maar je zocht naar je redder op een spierwit paard
Je leeft in je disney dromen
Die al 1001 keer niet zijn uitgekomen
Geen volle maan
Of glazen muiltjes aan
Alleen wat ridders die al veel te lang thuis wonen
Shit, dat is toch geen leven
Werd je maar
Werd je maar begrepen
In plaats daarvan word je nagekeken
Omdat je telkens met een ander beschuit gaat eten
Je zoekt naar je ideale vent
Je zoekt maar je wordt steeds afgewezen
Je zoekt maar je had je held niet herkend
Want je behandelde hem als een onenightstand

Onenightstand

Une femme complètement étrangère
Froide et glaciale
Elle fait comme si de rien n'était
Comme si ça ne voulait rien dire
Elle est habituée
Des milliers de one-night stand
Elle ne boit que des cocktails
Elle ne voit que le pluriel
Elle le lit dans les magazines
Elle le voit à la télé
Tout le monde, tout le monde
Oui, tout le monde participe
Des crises de panique et la peur de l'engagement
Elle n'est à sa place nulle part
Nulle part où elle se sent bien pour une nuit

One-night stand
Tu peux dire que ça ne te fait rien
One-night stand
Mais au fond, tu le sais très bien
Parce que pourquoi tu fais autant d'efforts ?
Et pourquoi tu es si stressée ?
One-night stand
Et tu fais comme si
Tu fais comme si tu avais le nez qui saigne

Des aventures sans contenu
En soirée
Elle cherche le bon mec
Dans chaque one-night stand
Mais dans chaque mec d'une nuit
Il n'y a que de la romance d'une nuit
Et c'est parti pour la prochaine
Et la prochaine
Elle le voit dans les vidéos
Et dans la discothèque
Tout le monde, tout le monde
Oui, tout le monde participe
Des crises de panique et la peur de l'engagement
Elle va se prendre un jour dans la gueule
Avec son visage de one-night stand

Click-clack sur tes talons sous la pluie
Si seulement tu étais
Si seulement tu étais restée là
Tu étais prête et il était bizarre
Mais tu cherchais ton sauveur sur un cheval blanc
Tu vis dans tes rêves de Disney
Qui n'ont jamais été exaucés 1001 fois
Pas de pleine lune
Ni de pantoufles de verre
Seulement quelques chevaliers qui vivent à la maison depuis trop longtemps
Merde, ce n'est pas une vie
Si seulement tu étais
Si seulement tu étais comprise
Au lieu de ça, tu es regardée de haut
Parce que tu manges toujours des biscuits avec un autre
Tu cherches ton mec idéal
Tu cherches, mais tu es toujours rejetée
Tu cherches, mais tu n'aurais pas reconnu ton héros
Parce que tu l'as traité comme un one-night stand