Lyrics and translation F&F - Ponteiro Da Solidão

Ponteiro Da Solidão

Eu não sei o que vou fazer
Diz-me quantas horas tenho para te ver
Atente só mais uma vez
Sei que ainda há tempo p'ra te ver como és
E nada espero só

Quero mais, quero mais
Quero mais p'ra mim, oh
Quero mais, dá-me mais
Dá-me mais de ti

Eu não sei o que vou dizer
As palavras embargam, não te quero perder
Diz-me que sim ou diz-me que não
Não me faças perder tempo neste jogo da razão
Eu sei que não, eu sei que não te posso ter

Quero mais, quero mais
Quero mais p'ra mim, oh
Quero mais, sim, dá-me mais
Dá-me mais de ti

Aquilo que fazes é aquilo que és
Diz-me com quem andas e eu dir-te-ei quem és
Quem é, quem é que dá a mão à solidão?

Quero mais, quero mais
Quero mais p'ra mim, oh
Quero mais, sim, dá-me mais
Dá-me mais de ti

Mas se quiseres fugir
Basta dizeres que não
Quero mais, quero mais

Quero, quero mais
Quero, quero mais
Quero mais, quero mais
Quero mais, quero mais de ti

Guardo na palma da vida
O relógio do teu coração
Sem horas de partida
Marca o ponteiro da solidão

L'aiguille de la solitude

Je ne sais pas ce que je vais faire
Dis-moi combien d'heures j'ai pour te voir
Juste un instant de plus
Je sais qu'il y a encore du temps pour te voir comme tu es
Et je n'attends rien, juste

Je veux plus, je veux plus
Je veux plus pour moi, oh
Je veux plus, donne-moi plus
Donne-moi plus de toi

Je ne sais pas ce que je vais dire
Les mots me manquent, je ne veux pas te perdre
Dis-moi oui ou dis-moi non
Ne me fais pas perdre mon temps dans ce jeu de la raison
Je sais que non, je sais que je ne peux pas t'avoir

Je veux plus, je veux plus
Je veux plus pour moi, oh
Je veux plus, oui, donne-moi plus
Donne-moi plus de toi

Ce que tu fais, c'est ce que tu es
Dis-moi avec qui tu es et je te dirai qui tu es
Qui est-ce, qui est-ce qui tend la main à la solitude ?

Je veux plus, je veux plus
Je veux plus pour moi, oh
Je veux plus, oui, donne-moi plus
Donne-moi plus de toi

Mais si tu veux fuir
Il suffit de dire non
Je veux plus, je veux plus

Je veux, je veux plus
Je veux, je veux plus
Je veux plus, je veux plus
Je veux plus, je veux plus de toi

Je garde dans la paume de ma vie
L'horloge de ton cœur
Sans heures de départ
L'aiguille de la solitude marque le temps