Lyrics and translation F.HERO - Boys Don't Cry (feat. สุนทรี เวชานนท์, MVL & ปู่จ๋าน ลองไมค์)

Boys Don't Cry (feat. สุนทรี เวชานนท์, MVL & ปู่จ๋าน ลองไมค์)

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

กึ้ดถึงตอนน้อยๆตอนเฮาล้มลงต้าว
แม่บอกได้เกิดเป็นคนมันตึงมีเซอะมีง่าว
ล้มแล้วก็ลุกเหีย บ่ใจ่เป็นเมื่อยเป็นไข้
เจ็บน้อยก็อดเอาเกิดเป็นลูกบ่าวจะไปไห้
จนเฮาใหญ่วันนี้ก็บ่เหมือนตอนละอ่อน
ความเจ็บบ่ใจ่แค่ต้าว มีแผลถลอกอย่างตะก่อน
บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ ปะแต่คนสัปปะลี่
ชีวิตต้องปะแต่คนหัววอก แต่คนขี้จ่ม แต่คนจู้จี้
แต่ในใจลูกนี้ก็ยังจำกำแม่
ว่าลูกเหยคนเฮามันตึงมีดี มีแย่
นอนสลีวันใด จะไปลืมสาด ลืมแคร่
ได้นั่งเสลี่ยงซักวันก็ลง เพราะชีวิตคนนั้นมันบ่แน่
ใส่เกิบแตะก้านว่าสายมันปุด
แต่เฮาก็ยังเหลือตี๋น บ่ใจ่เป็นคนตี๋นกุด
ลุกขึ้นลูกจายถ้าคิดจะเตวก็ไปหื้อสุด
ใหญ่แล้วหื้ออดเอา ก้านแม่สั่งลุยฮาตึงบ่หยุดบ่ะ

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกถ้าลุกเจ้าได้กินไส้อั่วจิ้นหมู
ได้กิ๋นพริกแดงพริกหนุ่ม กินต๋ำบะหนุนกิ๋นอ่องปู๋
จำมาตั้งเมื่อละอ่อนเต๊าใหญ่
ลุกขวายเมื่อใดจำเป็นได้กิ๋นก๊ะก้านผักไผ่
โคะ! อะหยังปะล้ำปะเหลือ
จำได้สมัยละอ่อนบ่ะซอบง่าวกินแกงบะเขือ
แม่บอกหื้อเลือกเอาจะกิ๋นเข้านึ่งกับเกลือ
ก็แล้วแต่เน่อน้อยเหยหรือจะกิ๋นแก๋งตี้เหลือ
เป็นกำสอนตี้ล้ำลึกฝังใจ๋
มากึ้ดถึงกำแม่ต๋อนตี้ชีวิตมันเริ่มบ่ไหว
ว่าแกงบะเขือส้มตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ
เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกิ๋นบ่ได้
จ๋ำไว้เน้อน้อยเหย ใหญ่แล้วไปดีย่อย
ถ้าเตวเวยมันจะต้าวก่อก้อยเตวเน้อไอ่น้อย
แม่ขออย่างเดียวท้อได้แต่จะไปถอย
ใหญ่แล้วหื้ออดเอาเฮาบ่ไจ้เด็กเห่อ อื้ม

ถ้าอู้ถึงเมื่อตะก่อน ตอนเป็นละอ่อนยอมฮับว่าหลึก
แม่เขอ่านหนังสือหนังหา เพราะว่าแม่กลัวพะญ๋าจะปึก
บ่ฮ่ำบ่เฮียนวันนี้ ถ้าสูใหญ่มาเดี๋ยวจะหู้สึก
บ่อยากหื้อยะก๋านตุ๊ก แม่อยากหื้อลูกอยู่ในฮ่มตึก
ยามมืดยามดึกถ้าเล่นในป่าเดี๋ยวผีเอาซ่อน
ไอ่เฮาก็บ่หู้ฟ้านึกว่าในป่ามี Pokémon
ไปเล่นสุ่มมืดในป่า ปอสดออกมาโดนแม่ตบง่อน
เป็นโขด เป็นเกียด เป็นไห้ เป็นฮ้อง หนีออกบ้านไปเอารถเครื่องฮ่อน
บ่เข้าใจ๋ว่าเป๋นบ่าหยังแม่ถึงจุถึงดุถึงด่า
ปอใดใหญ่มาผมจึงหู้ว่ากำแม่มีก่า
ความฮักของแม่ตี้มี มันบ่เปลี่ยนสีเหมือนกับจั๊กก่า
เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจ๋เหมือนกบไสไม้ของหมู่สล่า
กำจุ กำสอน กำด่ารวมถึงเสียงเพี้ยตี้แม่ตบง่อน
เป็นความหวังดีของแม่แม้มีไม้แส้มาฟาดขาน่อง
มันเจ็บน้อยกว่าปะคนขี้จุ๊ ปะคนกะล่อน
ปะคนหัววอก วอกไบ้วอกง่าว อยากหื้อหมู่สูฟังกำแม่เหียพ่อง

ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา

Les garçons ne pleurent pas (feat. สุนทรี เวชานนท์, MVL & ปู่จ๋าน ลองไมค์)

Lève-toi et mange tes légumes, mon garçon, travaille dur pour pouvoir manger les légumes des autres.
Souviens-toi de ce que maman t'a dit, mon fils, sois patient, tu es grand maintenant.
Plonge pour voir le sable, allonge-toi sur le dos pour voir le ciel.
Les jours et les mois passent si vite, mon enfant, tu as grandi, alors sois fort.

Je me souviens quand j'étais petit et que je suis tombé.
Maman m'a dit que lorsqu'on est humain, on est forcément parfois bête et maladroit.
Tombe et relève-toi, ce n'est pas comme si tu étais malade.
Si ça fait un peu mal, supporte-le, tu es un garçon, tu ne vas pas pleurer.
Maintenant que je suis grand, ce n'est plus comme quand j'étais enfant.
La douleur n'est plus seulement physique, j'ai des blessures émotionnelles maintenant.
J'ai un prêt immobilier à rembourser, je n'ai que des dettes et je ne vois que des gens arrogants.
Dans la vie, on ne rencontre que des gens arrogants, des lâches et des personnes pointilleuses.
Mais dans mon cœur, je me souviens encore des mots de ma mère.
Elle disait que nous, les êtres humains, avons nos bons et nos mauvais côtés.
Ne sois jamais arrogant, n'oublie pas d'où tu viens, n'oublie pas tes difficultés.
Même si tu as la chance d'être porté un jour, tu devras redescendre, car la vie est incertaine.
Même si la lanière de tes sandales casse,
Il te reste encore tes pieds, tu n'es pas un infirme.
Relève-toi, mon garçon, si tu veux voler, vas-y jusqu'au bout.
Tu es grand maintenant, sois fort, comme maman te l'a appris, n'abandonne jamais.

Lève-toi et mange tes légumes, mon garçon, travaille dur pour pouvoir manger les légumes des autres.
Souviens-toi de ce que maman t'a dit, mon fils, sois patient, tu es grand maintenant.
Plonge pour voir le sable, allonge-toi sur le dos pour voir le ciel.
Les jours et les mois passent si vite, mon enfant, tu as grandi, alors sois fort.

Maman disait que si tu pouvais manger de la saucisse et du porc,
Si tu pouvais manger des piments rouges et verts, de la salade de papaye, de la soupe de nouilles au curry et du curry de crabe,
Je m'en souviens depuis que je suis tout petit.
Quand j'avais faim, je me souviens avoir dû manger des pousses de bambou.
Oh, comme les choses ont changé.
Je me souviens quand j'étais enfant, je n'aimais pas manger de la soupe de légumes fermentés.
Maman m'a dit de choisir entre manger du riz avec du sel
Ou de manger les restes de soupe.
C'est une leçon précieuse qui est restée gravée dans mon cœur.
Je repense à ma mère chaque fois que la vie devient difficile.
Cette soupe de légumes fermentés était encore meilleure que tout.
Parce qu'on ne peut pas manger les intérêts bancaires.
Souviens-toi de ça, mon garçon, quand tu seras grand, tu comprendras.
Si tu veux te battre, bats-toi jusqu'au bout, mon garçon.
Tout ce que maman te demande, c'est de ne pas abandonner.
Tu es grand maintenant, sois fort, nous ne sommes plus des enfants.

Si je repense à avant, quand j'étais enfant, j'avoue que j'étais stupide.
Maman voulait que j'étudie dur car elle avait peur que je devienne un voyou.
Si tu ne travailles pas dur à l'école aujourd'hui, tu le regretteras en grandissant.
Elle ne voulait pas que je travaille dans les champs, elle voulait que je sois assis dans un bureau climatisé.
Elle disait que si je jouais seul dans la forêt la nuit, les fantômes m'attraperaient.
Moi, je pensais qu'il y avait des Pokémon dans la forêt.
Je suis allé jouer à cache-cache dans la forêt et je me suis fait fouetter par maman quand je suis rentré.
J'étais en colère, triste, j'ai pleuré et j'ai même fugué en scooter.
Je ne comprenais pas pourquoi maman me grondait et me punissait autant.
Ce n'est qu'en grandissant que j'ai compris la valeur des paroles de ma mère.
L'amour d'une mère ne change pas de couleur comme un caméléon.
C'est un outil qui façonne l'esprit comme le rabot d'un charpentier.
Ses réprimandes, ses leçons, ses critiques, et même le bruit des coups de bâton sur mes jambes,
Tout cela n'était que de la bienveillance de sa part, même si elle utilisait une canne pour me frapper les jambes.
Ça fait moins mal que d'être critiqué, trompé,
Par des gens arrogants et trompeurs. J'aimerais que vous écoutiez tous les paroles de votre mère.

Lève-toi et mange tes légumes, mon garçon, travaille dur pour pouvoir manger les légumes des autres.
Souviens-toi de ce que maman t'a dit, mon fils, sois patient, tu es grand maintenant.
Plonge pour voir le sable, allonge-toi sur le dos pour voir le ciel.
Les jours et les mois passent si vite, mon enfant, tu as grandi, alors sois fort.

Maman a dit que tu étais un homme maintenant, que tu pouvais aller où tu voulais, mais qu'elle te demandait de ne pas être stupide.
Maman a dit de ne pas gaspiller ta vie, souviens-toi que tes vieilles habitudes reviendront te hanter.
Maman a dit de ne pas être un bavard, de vérifier tout ce que tu entends, de te débrouiller et de trouver des solutions.
Maman a dit que si tu restais assis à pleurer, les gens te plaindraient, alors relève-toi mon fils, sois fort.

Maman a dit que tu étais un homme maintenant, que tu pouvais aller où tu voulais, mais qu'elle te demandait de ne pas être stupide.
Maman a dit de ne pas gaspiller ta vie, souviens-toi que tes vieilles habitudes reviendront te hanter.
Maman a dit de ne pas être un bavard, de vérifier tout ce que tu entends, de te débrouiller et de trouver des solutions.
Maman a dit que si tu restais assis à pleurer, les gens te plaindraient, alors relève-toi mon fils, sois fort.