Lyrics and translation F.HERO feat. Annalé - Half Of It

Half Of It

Tell me what this is about
Everything's out of control
Worked forty hours for rent
Just made it
Small dose of complicated
Life is a game I'm playin'

For this climb
You'll lose your mind
Is it worth the price

Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it

ปัญหาชีวิตคอยมาซัดกบาล มากเกินวัดประมาณ
ไอ้คนที่รวยมันก็ยัดทะนาน มีเกินรับประทาน
ไอ้คนที่จนมันก็นับสตางค์ จ่ายให้ธนาคาร
จ่ายค่าน้ำประปา จ่ายให้งบประมาณ จ่ายให้รัฐบาล
ไม่มีปัญญาไปภัตตาคาร ข้าวสารแค่มีพอกรอกหม้อ
บางครั้งมีจดหมายลาตายมาหลอกล่อ
ในวันที่พ่อโทรมาขอเงินแล้วไม่กล้าจะบอกพ่อ
ว่าผมไม่มี ทางเดียวที่มีคือต้องไม่คิดจะอ่อนข้อ
บอกย่อๆว่าปัญหา เห็นไม่ถึงครึ่งเสี้ยว
เหมือนขึ้นไปดวงจันทร์มึงเที่ยวดรีมเวิร์ลได้ครึ่งเที่ยว
หนังเรื่องนี้เพิ่งฉาย อย่าเพิ่งลุกอย่าเพิ่งเยี่ยว
ชีวิตไม่ต่างจากหม้อน้ำซุปที่โยนลงแล้วเพิ่งเคี่ยว

For this climb
You'll lose your mind
Is it worth the price

Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it

ตื่นเพราะไซเรน แล้วบอกตัวเองให้ใจเย็น
กลับไปทำงานข้างในเลน แล้วค่อยไปพักข้างในเมรุ
ฝันจะ Hi-End ทั้งที่มีค่าแค่ไลเคน
No Pain No Gain ก่อนจะนอนหลับพร้อมไมเกรน
ใครจะเป็นจะตาย ใครจะถ่มเชิญขาก
ยอมให้เป็นเบี้ยเดินหมาก ใครอยากเดินจากเชิญจาก
ฝนตกก็เดินตาก เชิญคนนินทาให้เพลินปาก
เพราะไม่สนหรอกเชิญ สนบัญชีเงินฝาก
ทุกความลำบากกัดฟัน ก็แค่ทน แค่อด
ต้องมีสักอย่างที่มันดีขึ้น ไม่มีสิ่งใดแย่หมด
ไม่อาจตัดสินหนังสือได้จากการมองแค่ปก
เพราะอาจเป็นตรีโกณมิติในคราบสูตรคูณแม่หก

Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it

I won't cover these scars
Every mark
Is part of my story
I don't wanna regret
Don't wanna forget
We all got struggles
เก็บทุกความผิดพลาดแล้วจงเดินทางไปกับมัน
ให้ฝันของวันพรุ่งนี้มันเป็นใบเรือของกัปตัน
เก็บทุกความเจ็บปวดมาเป็นพลังคอยผลักดัน
ข้างหน้ามีครกกับภูเขาและนี่แหล่ะจะผลักมัน

Work a 9 to 5 each day
Cuz I still got bills to pay
Wanna run and getaway
Oh no you don't know the half of it
This relationship's a fake
Never could find the words to say it
Feel like i'm filled with empty space
Oh no you don't know the half of it

La moitié de tout

Dis-moi de quoi il s'agit
Tout est hors de contrôle
J'ai travaillé quarante heures pour le loyer
J'ai juste réussi
Petite dose de compliqué
La vie est un jeu que je joue

Pour cette ascension
Tu vas perdre la tête
Est-ce que ça vaut le prix

Travailler de 9 à 5 tous les jours
Parce que j'ai encore des factures à payer
J'ai envie de courir et de m'échapper
Oh non, tu ne connais pas la moitié
Cette relation est fausse
Je n'ai jamais trouvé les mots pour le dire
J'ai l'impression d'être rempli de vide
Oh non, tu ne connais pas la moitié

Les problèmes de la vie continuent de me frapper la tête, au-delà de toute mesure
Ceux qui sont riches se gavent, ils en ont trop à manger
Ceux qui sont pauvres comptent leurs sous, ils payent à la banque
Ils payent l'eau, ils payent le budget, ils payent l'État
Ils n'ont pas les moyens d'aller au restaurant, le riz est juste assez pour remplir le pot
Parfois, une lettre de suicide vient les hanter
Le jour où mon père m'appelle pour me demander de l'argent, je n'ose pas lui dire
Que je n'en ai pas, le seul moyen que j'ai, c'est de ne pas penser à fléchir
Je dis simplement que les problèmes, tu ne les vois qu'à moitié
Comme si tu allais sur la lune, tu n'aurais fait qu'un demi-tour dans Dreamworld
Ce film vient de sortir, ne bouge pas, ne te lève pas
La vie n'est pas différente d'un pot de soupe qui vient d'être jeté et qui mijote

Pour cette ascension
Tu vas perdre la tête
Est-ce que ça vaut le prix

Travailler de 9 à 5 tous les jours
Parce que j'ai encore des factures à payer
J'ai envie de courir et de m'échapper
Oh non, tu ne connais pas la moitié
Cette relation est fausse
Je n'ai jamais trouvé les mots pour le dire
J'ai l'impression d'être rempli de vide
Oh non, tu ne connais pas la moitié

Je me réveille à cause des sirènes, et je me dis de rester calme
Je retourne travailler dans la voie, puis je vais me reposer dans le crématorium
Je rêve de Hi-End alors que je ne vaux qu'un lichen
No Pain No Gain avant de m'endormir avec une migraine
Qui va vivre, qui va mourir, qui va cracher sur ma jambe
Je me laisse être un pion, celui qui veut partir, qu'il parte
S'il pleut, je marche sous la pluie, invite les gens à me médire pour qu'ils se régalent
Parce que je m'en fiche, je m'intéresse à mon compte en banque
Toute la difficulté, je la serre les dents, j'endure, je me contente
Il doit y avoir quelque chose de mieux, il n'y a rien qui soit entièrement mauvais
On ne peut pas juger un livre sur sa couverture
Parce que ça peut être de la trigonométrie sous le couvert des tables de multiplication de six

Travailler de 9 à 5 tous les jours
Parce que j'ai encore des factures à payer
J'ai envie de courir et de m'échapper
Oh non, tu ne connais pas la moitié
Cette relation est fausse
Je n'ai jamais trouvé les mots pour le dire
J'ai l'impression d'être rempli de vide
Oh non, tu ne connais pas la moitié

Je ne vais pas couvrir ces cicatrices
Chaque marque
Fait partie de mon histoire
Je ne veux pas regretter
Je ne veux pas oublier
On a tous des luttes
Garde toutes tes erreurs et continue ton chemin avec elles
Que le rêve de demain soit la voile du capitaine
Garde toutes tes douleurs pour qu'elles soient ta force motrice
Devant toi, il y a le mortier et la montagne, et c'est ça qui va les pousser

Travailler de 9 à 5 tous les jours
Parce que j'ai encore des factures à payer
J'ai envie de courir et de m'échapper
Oh non, tu ne connais pas la moitié
Cette relation est fausse
Je n'ai jamais trouvé les mots pour le dire
J'ai l'impression d'être rempli de vide
Oh non, tu ne connais pas la moitié