Lyrics and translation F.HERO feat. BOTCASH, Nap & Run Retrospect - Marathon

Marathon

วันนี้มันมีบางสิ่งในใจ
และอยากทำลาย
ชนะหัวใจตัวเองให้ได้

ไม่ได้เกี่ยวกับรองเท้าที่ใส่จะถูกจะแพง
ไม่ได้เกี่ยวกับใครจะวิ่งจะนำกี่คนจะแซง
แต่มันเกี่ยวกับใจของกูที่ยังจะเต้นจะแรง
และกูจะลุก แม้กูจะล้ม
แม้กูจะล้าจนนอนตะแคง
มีคนตลบแตลง จะคอยขัดขวาง
จะกัด จะข่วน จะกัน จะกีด
แต่ลมหายใจและเลือดก็ยังจะสูบจะฉีด
และนี่คือมาราธอน
ที่คู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street
Fuck อดีต ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ Speed

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

วิ่งต่อถึงทางจะไกลจะหนักหนา
บางครั้งวิ่งฝ่าชุมชนอาจโดนวิ่งชนโดนขัดขา
อาจเจอหนทางลาดชันจนหมดกำลังจะสับขา
แต่เกิดเป็นคนถ้าเราไม่สู้จะต่างอะไรจากหมัดหมา
มองปักษา สยายปีกใช้บินเพื่อแข่งกับตะวัน
มันบินเพื่อหาอาหารที่ตามองเห็นตอนกลางวัน
และกูจะวิ่งต่อไปไม่หวั่นทางขาดหรือทางตัน
เพราะกูจะวิ่งเพื่อตัวกูเอง ไม่ใช่รางวี่หรือรางวัล
ไม่มีหยุดวิ่งกลางคัน

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

สิ้นแรงพลังแต่ยังมีหวัง
เส้นชัยของฉันยังคงอีกไกล
ไม่แข่งกับใคร
แข่งกับใจของตัวเอง

กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(และนี่คือมาราธอน)
(ที่มีคู่แข่งคือตัวมึงเอง on this street โว้ย)
กูจะลุยต่อ กูไม่เคยจะท้อ
(Fuck อดีต Fuck อดีต)
(ชีวิตจริงคือวิ่งทางไกลไม่ใช่ speed)
ต่อให้ล้มลงอีก (ลุกขึ้นมาดิ)
จะลุกขึ้นใหม่ (ก็ลุกขึ้นมาดิ)
กูจะลุยต่อ กูจะไปต่อ
(ไปต่อ ลุยต่อ ไปต่อ ลุยต่อ ลุย)

วิ่งบนพื้น ไม่มีปีก ถ้าไม่สู้มึงก็หลีก
เพราะกูแรงจัด เดือดสัส พร้อมสัส สู้
วิ่งบนพื้น ไม่มีปีก ถ้าไม่สู้มึงก็หลีก
เพราะกูแรงจัด เดือดสัส พร้อมสัส พุ่งอัดแม่ง

Marathon

Aujourd'hui, j'ai quelque chose en tête
et je veux détruire
conquérir mon propre cœur.

Ce n'est pas une question de chaussures, si elles sont bon marché ou chères.
Ce n'est pas une question de savoir qui va courir devant, combien de personnes vont doubler.
Mais c'est une question de mon cœur qui bat encore fort.
Et je me lèverai, même si je tombe.
Même si je suis si fatigué que je m'allonge sur le côté.
Il y a des gens qui vont me faire des tours, qui vont me mettre des bâtons dans les roues.
Ils vont mordre, griffer, se battre, bloquer.
Mais ma respiration et mon sang continuent à pomper et à circuler.
Et c'est un marathon.
Où le concurrent, c'est toi-même, dans cette rue.
Fuck le passé, la vraie vie, c'est courir sur de longues distances, pas de la vitesse.

Je n'ai plus de force, mais j'ai encore de l'espoir.
La ligne d'arrivée est encore loin.
Je ne suis en compétition avec personne.
Je suis en compétition avec mon propre cœur.

Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Et c'est un marathon)
(Où le concurrent, c'est toi-même, dans cette rue, bébé)
Je vais continuer, je ne vais jamais abandonner.
(Fuck le passé, Fuck le passé)
(La vraie vie, c'est courir sur de longues distances, pas de la vitesse)
Même si je tombe encore (relève-toi)
Je me relèverai (relève-toi)
Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Aller de l'avant, continuer, aller de l'avant, continuer, continuer)

Courir plus loin, même si le chemin est long et difficile.
Parfois, en courant à travers la communauté, on se fait heurter, on se fait trébucher.
On peut rencontrer une route escarpée, si bien qu'on n'a plus la force de bouger nos jambes.
Mais si l'on est né humain, si l'on ne se bat pas, en quoi sommes-nous différents d'un chien qui aboie ?
Regarde l'oiseau, il déploie ses ailes pour voler et rivaliser avec le soleil.
Il vole pour trouver de la nourriture, qu'il peut voir en plein jour.
Et je continuerai à courir, sans peur du chemin interrompu ou du cul-de-sac.
Parce que je cours pour moi-même, pas pour un prix ou une récompense.
Je ne m'arrêterai pas à mi-chemin.

Je n'ai plus de force, mais j'ai encore de l'espoir.
La ligne d'arrivée est encore loin.
Je ne suis en compétition avec personne.
Je suis en compétition avec mon propre cœur.

Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Et c'est un marathon)
(Où le concurrent, c'est toi-même, dans cette rue, bébé)
Je vais continuer, je ne vais jamais abandonner.
(Fuck le passé, Fuck le passé)
(La vraie vie, c'est courir sur de longues distances, pas de la vitesse)
Même si je tombe encore (relève-toi)
Je me relèverai (relève-toi)
Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Aller de l'avant, continuer, aller de l'avant, continuer, continuer)

Je n'ai plus de force, mais j'ai encore de l'espoir.
La ligne d'arrivée est encore loin.
Je ne suis en compétition avec personne.
Je suis en compétition avec mon propre cœur.

Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Et c'est un marathon)
(Où le concurrent, c'est toi-même, dans cette rue, bébé)
Je vais continuer, je ne vais jamais abandonner.
(Fuck le passé, Fuck le passé)
(La vraie vie, c'est courir sur de longues distances, pas de la vitesse)
Même si je tombe encore (relève-toi)
Je me relèverai (relève-toi)
Je vais continuer, je vais aller de l'avant.
(Aller de l'avant, continuer, aller de l'avant, continuer, continuer)

Je cours sur le sol, sans ailes, si tu ne te bats pas, tu te dégages.
Parce que je suis fort, je suis enragé, je suis prêt, je me bats.
Je cours sur le sol, sans ailes, si tu ne te bats pas, tu te dégages.
Parce que je suis fort, je suis enragé, je suis prêt, je me précipite sur toi.