Lyrics and translation F.HERO feat. BOY Lomosonic - Michael Collins

Michael Collins

I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล
กว่าสองแสนสามหมื่นแปดพันเก้าร้อยไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจันเชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน หน้าที่ฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจนถึงวันนี้มาเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้างแค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลก ทิ้งความฝันให้ดับดิ้น
โลกจำ Neil Armstrong โลกจำ Buzz Aldrin
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์แต่ฉันคือ Michael Collins
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสงไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครมองว่าเพ้อฝันจะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อน "เอายานกลับโลกไปเลย"
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly to the sky
I gonna fly way up so high
Even if I have to give up my life
I'm gonna make it, I'm gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Michael Collins

Je veux voler dans le ciel
Je vais voler très haut
Même si je dois donner ma vie
Je vais y arriver, je vais y arriver
Je regarde la lune depuis le vaisseau qui a voyagé si loin
Plus de deux cent trente mille huit cents neuf miles
Je veux juste marcher sur la surface et toucher la lune
Je suis prêt à échanger, je suis prêt à affronter, je crois que ça vaut le coup
Mais comme je suis le capitaine, mon devoir est de surveiller le vaisseau
Alors que j'attends ce jour depuis si longtemps
Je regarde mes amis faire des missions, tandis que moi, je reste collé à la fenêtre
Je regarde la lune tourner, juste à portée de main
Et si c'est là le but, je suis prêt à mourir
C'est mieux que de regarder et de retourner sur Terre, en laissant mon rêve mourir
Le monde se souvient de Neil Armstrong, le monde se souvient de Buzz Aldrin
Comme étant les premiers à marcher sur la lune, mais moi, c'est Michael Collins
Je préfère disparaître en poussière d'espace
Que d'être un lapin qui rêve de la lune, idiot et lâche
Attends un peu, lune, je vais t'apporter des empreintes
Le temps de surveiller le vaisseau est terminé, il est temps d'écrire l'histoire
Je veux voler dans le ciel
Je vais voler très haut
Même si je dois donner ma vie
Je vais y arriver, je vais y arriver
Peu importe le nombre d'années-lumière, je ne vais pas avoir peur
Peu importe le nombre de problèmes, je ne vais pas trembler
Au milieu de l'immensité du ciel et des milliers d'étoiles
Je vais t'atteindre, je vais t'atteindre, un jour
Tu es comme la lune, avec sa lumière lointaine
Où des lapins rêvent de la lune et aspirent à elle par milliers
Il y a des milliers d'étoiles, tu es plus brillante que n'importe quelle étoile
Même si je veux y aller, les lapins ont tellement peur
Alors les lapins se cachent et deviennent des astronautes
Ce lapin, c'est moi, celui qui adore la lune
Je vais atteindre la lune et planter mon drapeau bien haut
Même si les gens pensent que je rêve, je vais effacer tous les doutes
Je saute par la fenêtre du vaisseau et je tente ma chance
J'appuie sur la radio et je dis à mes amis "Ramenez le vaisseau sur Terre"
Faites exploser la lumière et faites briller la lueur
C'est mieux que de ne pas rester dans la mémoire de personne
Je veux voler dans le ciel
Je vais voler très haut
Même si je dois donner ma vie
Je vais y arriver, je vais y arriver
Peu importe le nombre d'années-lumière, je ne vais pas avoir peur
Peu importe le nombre de problèmes, je ne vais pas trembler
Au milieu de l'immensité du ciel et des milliers d'étoiles
Je vais t'atteindre, je vais t'atteindre, un jour