Lyrics and translation F.HERO feat. Bright Vachirawit - Sad Movie

Sad Movie

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
My sad movie

เหมือนเดิม มีแต่พล๊อตเดิม
ไม่ว่ารักใคร ก็มีแต่ซ้ำเติม
ดราม่ากว่านี้มีอีกไหม
ใครใครก็คอยจะทำร้าย
ก็คล้าย ว่าเรามันดวงตก
กี่ครั้ง ก็ต้องน้ำตาตก
ฟ้าหลังฝนไม่เห็นจะมีจริง
หนังเรื่องนี้คงไม่ Happy ending

ไอ้ตอนไปแคสท์โมเดลลิ่งก็บอกว่าแคสท์บทพระเอก
รับบทหนังรักหวานซึ้งประมาณญาญ่ากับณเดชน์
แต่พอรักสั่งแอคชั่น แล้วกามเทพตีสเลท
เอ้าไหนกลายเป็นหนัง Sad เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นมะเหงก
อยากจะเบรกกองให้หมด แล้วเรียกคนเขียนมาแก้บท
นี่มันหนังรักอะไรกันวะทำไมตอนจบมันแย่หมด
รักใครก็แพ้หมด รับบทช้ำไปและช้ำมา
ขนาดป๊อปคอร์นหน้าโรงหนังยังเป็นป๊อปคอร์นรสน้ำตา เฮ้ย...

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

Sad movie
น๊า นา นา
Sad movie
น๊า นา นา

คงเดินออกโรงไปละถ้าหากว่าเกิดเป็นคนดู
น้ำตาท่วมจอเป็นเราก็คงไม่ทนดู
ถ้าได้สมหวังเหมือน Coffee Prince ของกงยู
ฉันคงกระโดดโลดเต้นอย่างกับพี่น้อยวงพรู
แต่พอเอ่ยบงชูร์ แล้วเค้าก็บอกว่าลาก่อน
เป็นพระรองในซีรี่ส์ที่พระเอกเค้ามาก่อน
ต่อให้ทุ่มเทไปเต็มที่สุดท้ายก็มีน้ำตาก่อน
เพราะหน้าเรา Comedy เป็นแค่ตลกปัญญาอ่อน
ละครน้ำเน่าดาวพระศุกร์ต้องอาย
เหมือนกับโกโบริที่ตอนจบต้องตาย
บทไม่สบายอยากมีมือแตะต้องกาย
อยากให้เธอเหลียวมองสงสัยต้องวาย
ก็ยังข้องใจ มองใครต่อใครเขารับบทนำใน Paradise
ไอ้เราดันได้รับบทเป็นแค่คนจนใน Parasite
อยากจะได้ดอกกุหลาบทำไมได้รับแต่ Dynamite
ถ้าทำ Soundtrack ให้หนังเรื่องนี้เราควรจะร้องยังไงอ่ะไบร์ท ไหนร้องซิ

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

จมน้ำตาอย่างกับเรื่อง The Classic
รักปลอมปลอมอย่างกับเป็นพลาสติก Ah!
พล๊อตมัน Twist อย่างกับยิมนาสติก
ดราม่ากว่าแจ๊ค ดอว์สันในเรื่องไททานิค
หนังมันเศร้าพูดไปแล้วก็เจ็บจี๊ด
อยากมีใครซักคนไม่ต้องมีเยอะถึงเจ็ดกิ๊ก
ถ้าเล่าความหลังมันต้องสปอยล์ถึง 7 วีค
เพราะหนังของเรามันเศร้า กว่ารวมหนัง sad ทั้ง Netflix

Грустный фильм

Сплошные старые, знакомые сцены, снова и снова, так повторяются.
Никаких сцен любви.
Только грустные сцены.
Всегда играю проигравшего, снова и снова, так повторяются.
Никаких сцен любви.
Только грустные сцены.
Мой грустный фильм.

Все тот же старый сюжет.
Кого бы я ни любил, все только ухудшается.
Разве может быть еще более драматично?
Все хотят причинить боль.
Как будто на нас проклятие.
Сколько раз я должен плакать?
Радуга после дождя - не для нас.
У этого фильма не будет счастливого конца.

Когда я пошел на кастинг в модельное агентство, они сказали, что ищут главного героя.
Роль в сладкой любовной истории, как у Ньяньи и Надеча.
Но как только режиссер сказал "Мотор!", купидон выстрелил из пушки.
И вот, это грустное кино, где все стало с ног на голову.
Я хотел бы остановить съемки и заставить сценариста переделать сценарий.
Что это за любовный фильм, если в конце все так плохо?
Кого бы я ни полюбил, я всегда проигрываю, проигрываю и проигрываю снова.
Даже попкорн в кинотеатре со вкусом слез. О господи...

Довольно с меня одиночества, довольно с меня грусти.
Я хочу любви, как у них.

Сплошные старые, знакомые сцены, снова и снова, так повторяются.
Никаких сцен любви.
Только грустные сцены.
Всегда играю проигравшего, снова и снова.
Почему так происходит?
Будут ли когда-нибудь сцены любви?
Не надо больше грустных сцен.
Мой грустный фильм.

Грустный фильм.
На-на-на.
Грустный фильм.
На-на-на.

Наверное, я бы просто ушел из кинотеатра, если бы смотрел этот фильм как зритель.
Слезы на экране - я бы не выдержал.
Если бы все было так же прекрасно, как в "Кофейном принце" с Гон Ю.
Я бы прыгал и танцевал, как Ной из группы Пру.
Но как только я сказал "Бонжур", ты сказала "Прощай".
Второй герой в сериале, где главный герой появляется первым.
Даже если я выкладываюсь на полную, в конце всегда слезы.
Потому что мое лицо - комедия, тупой юмор.
Мексиканские сериалы нервно курят в сторонке.
Как Гобори, которому в конце придется умереть.
Мне хочется, чтобы кто-нибудь коснулся меня.
Хочется, чтобы ты обратила на меня внимание, но, наверное, я не в себе.
До сих пор удивляюсь, как все остальные получают главные роли в "Раю".
А я получаю роль бедняка в "Паразитах".
Я хочу роз, а получаю только динамит.
Если бы я писал саундтрек к этому фильму, как бы я спел, Брайт? Давай, спой.

Довольно с меня одиночества, довольно с меня грусти.
Я хочу любви, как у них.

Сплошные старые, знакомые сцены, снова и снова, так повторяются.
Никаких сцен любви.
Только грустные сцены.
Всегда играю проигравшего, снова и снова.
Почему так происходит?
Будут ли когда-нибудь сцены любви?
Не надо больше грустных сцен.
Мой грустный фильм.

Сплошные слезы, как в "Классике".
Фальшивая любовь, как пластик. А!
Сюжет такой запутанный, как гимнастика.
Драма почище, чем у Джека Доусона в "Титанике".
Этот фильм печальный, не хочу даже вспоминать.
Хочу, чтобы кто-то был со мной, не семь, а один.
Если расскажу свою историю, будет как минимум семь серий.
Потому что наш фильм грустнее, чем все вместе взятые грустные фильмы на Нетфликсе.