Lyrics and translation F.HERO feat. Maiyarap - SRY

SRY

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ไม่ได้มาง้อรื้อเรื่องเก่าๆมาทบทวน
และไม่ใช่ไม่รู้ว่าที่ฉันทำลงไปมันรบกวน
ไม่สมควรและรู้แก่ใจ
ว่ารักครั้งใหม่เธอโคตรดี
คงทำให้เขาและเธอผิดใจ
ที่ทำลงไปขอโทษที
แต่ฉันไม่โชคดีเหมือนเธอที่เจอคนเข้าตา
พยายามจะปล่อยจะวาง
ก็ยังจะหยิบความเศร้ามา
ไม่คิดจะเปิดใจกับใครต่อใครที่เข้ามา
ยังจมกับเหล้ายา
และตอนฉันเมาทีไรก็มีน้ำใสๆล้นเบ้าตา
และที่ฉันโทรมาหาไม่ใช่ว่าอยากมีเรื่อง
เพียงแต่ในหัวยังจำเบอร์เธอ
ถึงแม้ว่าลบไปจากเครื่อง
ได้ยินว่าเธอกับเขา
ยังรักกันดีจากปากเพื่อน
คืนนี้แค่อยากฟังเสียง
เรื่องขอคืนดีไม่อาจเอื้อม

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ขอโทษที่รบกวนเวลาหนุนตัก
ฟังจากน้ำเสียงโมโหของเขา
แล้วตอนนี้เขาคงฉุนจัด
ประเดี๋ยวตอนสายตัด
ความโกรธของเขาคงบรรเทา
ฝากบอกเขาว่าไม่มีอะไร
แฟนเก่าขี้แพ้แค่มันเมา
แค่หัวใจมันสั่นเทาและเศร้าจนสั่นไหว
แค่มันนั่งดูรูปคู่เก่าๆ
แล้วคืนนี้มันเกิดหวั่นไหว
แค่ไม่ว่าวันไหนๆ
มันยังรักเธอและจมปลัก
ได้โปรดให้เขาช่วยเห็นใจ
ไอ้ควายตัวที่อกคงหัก
อาการคงหนักเลยวิสาสะ
มารบกวนยามวิกาล
ขอโทษเขาด้วยที่กวนเวลา
ตอนเขาและเธอจะฟังนิทาน
เธอด่าว่าป่านนี้แล้ว
จะโทรมาหาสวรรค์วิมาน
ฉันตอบก็แค่ขี้เมาตาบอด
ได้โปรดอย่าถือสาคนพิการ
I'm sorry

I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ขอโทษทีนะฉันเมาฉันเลยงี่เง่าไปอย่างนี้
ถ้าหากเขาถามว่าฉันเป็นใคร
ก็บอกเขาไปว่าฉันเป็นเพื่อนที่ยังซี้
เหมือนที่เธอเคยโกหกฉัน
ก็ทำอย่างนั้นแหล่ะคนดี
I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ยังจมกับเรื่องของเรา
ฉันเลยกินเหล้าอยู่แบบนี้
ถ้าหากเธอถามโทรมาทำไม
จะหาเหตุผลถ้านอกจากเมาคงไม่มี
เหมือนที่เธอเคยทิ้งกันไป
ไม่มีเหตุผลแหละคนดี

ฉันมักจะใช้ไอ้คำว่าเมา
เป็นยาบรรเทาอาการเจ็บ
ทุกครั้งที่เมาชอบโทรหาเขา
ทำตัวงี่เง่าอาการเด็ก
ไม่รู้ฉันบ้าหรือหน้าฉันด้าน
เป็นอันธพาลตอนรับประทานเสร็จ
สรุปว่าเหล้ามันแดกกู
ไม่ใช่กูแดกเหล้าแต่ไม่มีอาการเข็ด
ทั้งๆที่อยากจะลืม
แต่ทุกอึกที่กลืนแม่งกลับจำ
ทั้งๆที่บอกจะไม่กวนตลอดไป
แต่ไม่รู้ทำทำไมจึงกลับคำ
ต้องกลืนทั้งเหล้ากลืนทั้งน้ำลายตัวเอง
ส่วนเธอครื้นเครงอยู่กับมัน
แล้วเธอเป็นไงสบายดี
รบกวนแค่นี้ที่อยากฟัง
ไม่รู้ว่าฉันคิดถึงหรือว่าฉันรับไม่ได้
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่ายินดีกับเธอไม่ไหว
เธอไม่ต้องห่วงฉันไม่ได้โทรมา
เพื่อเรียกร้องถึงความเห็นใจ
เธอไม่จำเป็นต้องตอบสักคำ
แค่เงียบแล้วฟังก่อนจะตัดสายไป

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

SRY (I'm Sorry)

You said there's no need to call back,
You're with someone who watches over you closely.
If I caused any trouble between you two,
Tell him to forget it, I was just drunk, I'm sorry.
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm not here to beg or rehash old stories,
And I'm not oblivious to the fact that what I did was disturbing.
It was inappropriate, and I know it in my heart
That your new love is incredibly good to you.
I must have caused a misunderstanding between you two,
For what I did, I apologize.
But I'm not as lucky as you to find someone who catches my eye,
Trying to let go, to move on,
But I still pick up the pieces of sadness.
I don't think I'll open my heart to anyone else who comes along,
Still drowning in alcohol and drugs,
And every time I get drunk, clear tears overflow from my eyes.
And the reason I called you, it's not that I want to cause trouble,
It's just that my head still remembers your number,
Even though it's erased from my phone.
I heard that you and him,
Are still very much in love, from the mouths of friends.
Tonight, I just wanted to hear your voice,
The thought of reconciliation is beyond my reach.

You said there's no need to call back,
You're with someone who watches over you closely.
If I caused any trouble between you two,
Tell him to forget it, I was just drunk, I'm sorry.
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I apologize for disturbing your cuddle time,
Judging from his angry tone,
He must be quite furious right now.
By morning, perhaps,
His anger will subside.
Please tell him that it's nothing,
Just a loser ex who was drunk.
His heart was just trembling and shaking with sadness,
He was just looking at old photos of you two,
And tonight, he became overwhelmed.
Just that no matter what day it is,
He still loves you and is stuck.
Please ask him to be understanding,
The fool whose heart is likely broken.
His condition must be severe, so he took the liberty
To disturb you at this late hour.
I apologize to him for interrupting your time
When he and you were about to listen to a story.
You scolded, saying it's already this late,
Calling me to reach heaven.
I replied, just a blind drunk,
Please don't hold it against a disabled person.
I'm sorry

I'm sorry baby baby bae I'm sorry
I'm sorry, I'm drunk, that's why I'm being silly like this.
If he asks who I am,
Just tell him I'm a friend who's still close,
Like how you used to lie to me,
Just do that, my dear.
I'm sorry baby baby bae I'm sorry
Still dwelling on our story,
That's why I'm drinking like this.
If you ask why I called,
I'll find a reason, but besides being drunk, there's probably none.
Just like when you left me,
There was no reason, my dear.

I often use the word "drunk"
As a medicine to relieve the pain.
Every time I'm drunk, I like to call you,
Acting childish and silly.
I don't know if I'm crazy or shameless,
Becoming a thug after I eat.
In conclusion, the alcohol is consuming me,
It's not me consuming the alcohol, but I don't learn my lesson.
Even though I want to forget,
But with every sip I swallow, I remember.
Even though I said I wouldn't bother you ever again,
But I don't know why I go back on my word.
I have to swallow both the alcohol and my own words,
While you're having fun with him.
So how are you? Are you doing well?
This is all I wanted to hear,
I don't know if I miss you or if I can't accept it.
I don't know if I'm jealous or if I can't be happy for you.
You don't have to worry, I'm not calling
To ask for your sympathy.
You don't need to say a word,
Just be silent and listen before you hang up.

You said there's no need to call back,
You're with someone who watches over you closely.
If I caused any trouble between you two,
Tell him to forget it, I was just drunk, I'm sorry.

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby