Lyrics and translation F.HERO feat. Maiyarap - SRY

SRY

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ไม่ได้มาง้อรื้อเรื่องเก่าๆมาทบทวน
และไม่ใช่ไม่รู้ว่าที่ฉันทำลงไปมันรบกวน
ไม่สมควรและรู้แก่ใจ
ว่ารักครั้งใหม่เธอโคตรดี
คงทำให้เขาและเธอผิดใจ
ที่ทำลงไปขอโทษที
แต่ฉันไม่โชคดีเหมือนเธอที่เจอคนเข้าตา
พยายามจะปล่อยจะวาง
ก็ยังจะหยิบความเศร้ามา
ไม่คิดจะเปิดใจกับใครต่อใครที่เข้ามา
ยังจมกับเหล้ายา
และตอนฉันเมาทีไรก็มีน้ำใสๆล้นเบ้าตา
และที่ฉันโทรมาหาไม่ใช่ว่าอยากมีเรื่อง
เพียงแต่ในหัวยังจำเบอร์เธอ
ถึงแม้ว่าลบไปจากเครื่อง
ได้ยินว่าเธอกับเขา
ยังรักกันดีจากปากเพื่อน
คืนนี้แค่อยากฟังเสียง
เรื่องขอคืนดีไม่อาจเอื้อม

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ขอโทษที่รบกวนเวลาหนุนตัก
ฟังจากน้ำเสียงโมโหของเขา
แล้วตอนนี้เขาคงฉุนจัด
ประเดี๋ยวตอนสายตัด
ความโกรธของเขาคงบรรเทา
ฝากบอกเขาว่าไม่มีอะไร
แฟนเก่าขี้แพ้แค่มันเมา
แค่หัวใจมันสั่นเทาและเศร้าจนสั่นไหว
แค่มันนั่งดูรูปคู่เก่าๆ
แล้วคืนนี้มันเกิดหวั่นไหว
แค่ไม่ว่าวันไหนๆ
มันยังรักเธอและจมปลัก
ได้โปรดให้เขาช่วยเห็นใจ
ไอ้ควายตัวที่อกคงหัก
อาการคงหนักเลยวิสาสะ
มารบกวนยามวิกาล
ขอโทษเขาด้วยที่กวนเวลา
ตอนเขาและเธอจะฟังนิทาน
เธอด่าว่าป่านนี้แล้ว
จะโทรมาหาสวรรค์วิมาน
ฉันตอบก็แค่ขี้เมาตาบอด
ได้โปรดอย่าถือสาคนพิการ
I'm sorry

I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ขอโทษทีนะฉันเมาฉันเลยงี่เง่าไปอย่างนี้
ถ้าหากเขาถามว่าฉันเป็นใคร
ก็บอกเขาไปว่าฉันเป็นเพื่อนที่ยังซี้
เหมือนที่เธอเคยโกหกฉัน
ก็ทำอย่างนั้นแหล่ะคนดี
I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ยังจมกับเรื่องของเรา
ฉันเลยกินเหล้าอยู่แบบนี้
ถ้าหากเธอถามโทรมาทำไม
จะหาเหตุผลถ้านอกจากเมาคงไม่มี
เหมือนที่เธอเคยทิ้งกันไป
ไม่มีเหตุผลแหละคนดี

ฉันมักจะใช้ไอ้คำว่าเมา
เป็นยาบรรเทาอาการเจ็บ
ทุกครั้งที่เมาชอบโทรหาเขา
ทำตัวงี่เง่าอาการเด็ก
ไม่รู้ฉันบ้าหรือหน้าฉันด้าน
เป็นอันธพาลตอนรับประทานเสร็จ
สรุปว่าเหล้ามันแดกกู
ไม่ใช่กูแดกเหล้าแต่ไม่มีอาการเข็ด
ทั้งๆที่อยากจะลืม
แต่ทุกอึกที่กลืนแม่งกลับจำ
ทั้งๆที่บอกจะไม่กวนตลอดไป
แต่ไม่รู้ทำทำไมจึงกลับคำ
ต้องกลืนทั้งเหล้ากลืนทั้งน้ำลายตัวเอง
ส่วนเธอครื้นเครงอยู่กับมัน
แล้วเธอเป็นไงสบายดี
รบกวนแค่นี้ที่อยากฟัง
ไม่รู้ว่าฉันคิดถึงหรือว่าฉันรับไม่ได้
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่ายินดีกับเธอไม่ไหว
เธอไม่ต้องห่วงฉันไม่ได้โทรมา
เพื่อเรียกร้องถึงความเห็นใจ
เธอไม่จำเป็นต้องตอบสักคำ
แค่เงียบแล้วฟังก่อนจะตัดสายไป

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

Désolé

Tu as dit de ne pas rappeler,
Que tu étais avec quelqu'un qui veillait,
Si jamais je provoquais une dispute,
Dis-lui que c'est pas grave, j'étais juste saoul, désolé.
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

Je ne suis pas venu ressasser le passé,
Et je ne suis pas sans savoir que ce que j'ai fait est dérangeant,
C'est déplacé et je le sais,
Que ton nouvel amour est incroyable.
Je dois te causer des problèmes, à toi et à lui,
Pour ce que j'ai fait, je suis désolé.
Mais je n'ai pas la chance que tu as eue de trouver quelqu'un,
J'essaie de laisser tomber, de passer à autre chose,
Mais je continue à ressasser ma tristesse.
Je ne veux pas ouvrir mon cœur à qui que ce soit d'autre,
Je suis encore en train de me noyer dans l'alcool,
Et quand je suis saoul, j'ai toujours des larmes qui coulent.
Et quand je t'appelle, ce n'est pas pour chercher la merde,
C'est juste que je me souviens encore de ton numéro,
Même si je l'ai supprimé de mon téléphone.
J'ai entendu dire que toi et lui,
Vous vous aimiez toujours, d'après un ami.
Ce soir, je voulais juste entendre ta voix,
Demander pardon est impossible.

Tu as dit de ne pas rappeler,
Que tu étais avec quelqu'un qui veillait,
Si jamais je provoquais une dispute,
Dis-lui que c'est pas grave, j'étais juste saoul, désolé.
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

Désolé de t'avoir dérangée alors que tu étais blottie contre lui,
À en juger par sa voix en colère,
Il doit être furieux,
Mais demain matin,
Sa colère se sera calmée.
Dis-lui que ce n'est rien,
Juste un ex pathétique qui est saoul.
C'est juste que mon cœur tremble et se serre,
Je regardais nos vieilles photos,
Et ce soir, j'ai craqué.
Peu importe le jour,
Je t'aime encore et je suis coincé.
S'il te plaît, dis-lui d'être compréhensif,
Ce pauvre type a le cœur brisé.
Ça doit être dur, alors j'ai pris la liberté
De te déranger en pleine nuit.
Je suis désolé de l'avoir dérangé
Alors qu'il te lisait une histoire.
Tu m'as engueulé,
Pour avoir appelé le paradis.
Je suis juste un ivrogne aveugle,
Ne m'en veux pas, je suis handicapé.
I'm sorry

I'm sorry baby baby bae I'm sorry
Je suis désolé, je suis saoul, je deviens stupide comme ça.
S'il te demande qui je suis,
Dis-lui que je suis juste un ami proche,
Comme tu me le disais,
Fais comme ça, ma belle.
I'm sorry baby baby bae I'm sorry
Je suis encore bloqué sur nous,
Alors je bois comme ça.
Si tu te demandes pourquoi je t'appelle,
Je n'ai aucune autre raison que l'alcool,
Comme quand tu m'as quitté,
Sans raison, ma belle.

J'utilise souvent l'excuse de l'ivresse,
Comme un médicament contre la douleur.
Chaque fois que je suis saoul, je t'appelle,
Je me comporte comme un gamin.
Je ne sais pas si je suis fou ou sans-gêne,
Un vrai bandit après avoir bu.
En gros, c'est la faute à l'alcool,
Ce n'est pas moi qui bois, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Alors que je veux oublier,
Chaque gorgée me ramène à toi.
J'avais dit que je ne te dérangerai plus jamais,
Mais je ne sais pas pourquoi je reviens sur mes paroles.
Je dois ravaler l'alcool et ma fierté,
Pendant que tu t'amuses avec lui.
Alors, comment vas-tu ?
Je voulais juste savoir.
Je ne sais pas si c'est parce que tu me manques ou si je ne peux pas l'accepter,
Je ne sais pas si je suis jaloux ou si je ne peux pas me réjouir pour toi.
Ne t'inquiète pas, je ne t'appelle pas
Pour quémander ta compassion.
Tu n'as pas besoin de répondre,
Écoute juste avant de raccrocher.

Tu as dit de ne pas rappeler,
Que tu étais avec quelqu'un qui veillait,
Si jamais je provoquais une dispute,
Dis-lui que c'est pas grave, j'étais juste saoul, désolé.

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby