Lyrics and translation F.HERO feat. Pongsit Kampee - สวัสดีวันจันทร์

สวัสดีวันจันทร์

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา
ลุกไปทำงานกันเรา
ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา
หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา
แดดเบาๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน
รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง
จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน
เห็นใบแจ้งหนี้แบงก์ส่งมาแล้ว
ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม

ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด
เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด
บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด
ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด
หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว
หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ
เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ
ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

(ป๊ะป๋าตื่นได้แล้วค่า)

แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่
บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง
เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่
มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ
ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน
ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร
โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร
เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon

มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ
แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป
ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ
รีบลุกขึ้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ
ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย
มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย
แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย
ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line

สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน
หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน
สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน
เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง
สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี
เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี
สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก
บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า
หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้
ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

Привет, понедельник

Кукареканье петуха или звонок будильника — какая разница,
Мне нужно вставать на работу, когда любой из них начинает звучать.
Сигнал велит мне идти, а голос сердца вторит ему каждый раз:
Делай это ради тех, кто позади, ради тех, кто позади.

Ненавижу этот звук, но если не встану сейчас, опоздаю.
Пора идти работать, любимая.
Обезболивающее, которое я выпил вчера вечером, почему-то не помогает.
Надеюсь, сегодня обойдется без кровотечения из носа.
Мягкий солнечный свет за окном, пока еще не жарко.
Лучше поспешить в душ, пока ребенок не проснулся.
Чашечка кофе, чтобы желудок не бастовал.
Вот и счет из банка пришел.
Нет времени на "я не готов".

Кланяюсь клиентам, спина начинает болеть.
Эй, нельзя опаздывать, а то начальник будет ругаться.
Говорю себе в зеркало, хватая бритву,
Что однажды я добьюсь успеха, и ты будешь мной гордиться.
Еще один день, не могу, но должен.
Работа вола, а значит, надо пахать.
Цель, уверенность, без колебаний и сомнений.
Пусть пот льется рекой, но слезы должны оставаться внутри.

Пока бьется мое сердце, у меня есть силы.
Бывают дни, когда я устаю, чувствую слабость, но это быстро проходит.
Ради любимых, ради мечты, я все еще могу.
Напоминаю себе, что я должен идти, идти вперед.

(Папочка, вставай!)

Солнце в небе — знак нового дня.
Говорю себе, будь веселым, как птица, вылетевшая из гнезда.
Звонок будильника не отличается от крика петуха.
Он будит меня ото сна, чтобы я начал действовать.
Тяжелый труд, мозолистые руки, никакой лени.
Платежи за дом, за машину, налоги.
Мир не дает времени на сантименты.
Ради детей, ради мамы, ради будущего, ради жены, которая хочет в салон.

Высплюсь в гробу.
Солнце светит всем: и на крыши домов, и на храмы.
Если не боишься солнца, выходи и борись до конца.
Быстрее вставай, открывай дверь, распахивай окно.
Если будешь прятаться, то какая разница, жив ты или мертв.
Усталость и отчаяние, конечно, бывают.
Но этим утром моя жизнь ничем не отличается от твоей, дорогая.
Мама прислала стикер с пожеланиями доброго утра в Line.

Привет, понедельник! Вставай с постели!
Колени нужны, чтобы стоять, а не вытирать слезы и умолять.
Привет, вторник! Будь уверен, не сомневайся.
Родился бедным, но все еще борюсь, плевать на кучи золота.
Привет, среда, четверг!
Середина недели, усталость накапливается, но я все еще жив.
Привет, пятница! Звенит будильник.
Напоминает, что нужно вставать и бороться. Пусть день смерти будет выходным.

Пока бьется мое сердце, у меня есть силы.
Бывают дни, когда я устаю, чувствую слабость, но это быстро проходит.
Ради любимых, ради мечты, я все еще могу.
Напоминаю себе, что я должен идти, идти вперед.

Пусть тело ноет от усталости, ведь весь мир на моих плечах,
Мое сердце все еще верит, что жизнь станет лучше.
На любые жертвы готов, я буду стараться изо всех сил,
Только бы увидеть твою улыбку, любимая.

Пока бьется мое сердце, у меня есть силы.
Бывают дни, когда я устаю, чувствую слабость, но это быстро проходит.
Ради любимых, ради мечты, я все еще могу.
Напоминаю себе, что я должен идти, идти вперед.

Кукареканье петуха или звонок будильника — какая разница,
Мне нужно вставать на работу, когда любой из них начинает звучать.
Сигнал велит мне идти, а голос сердца вторит ему каждый раз:
Делай это ради тех, кто позади, ради тех, кто позади.