Lyrics and translation F.HERO feat. อ.ไข่ มาลีฮวนน่า - บนพระจันทร์

บนพระจันทร์

เวลาลูกถามว่าตอนนี้คุณปู่อยู่ไหน
ฉันตอบว่าปู่ของหนูตอนนี้อยู่บนพระจันทร์
เพราะมีบางคราวที่ฉันมองจันทร์แล้วเผลอไผล
นั่งคิดถึงตอนวัยเด็กที่ฉันกับพ่อเคยเล่นด้วยกัน
ทุกๆตอนเที่ยงวัน ฉันจะได้กินข้าวที่พ่อซื้อ
มาส่งให้ฉันถึงที่โรงเรียน ฉันจึงกินดีกว่าเพื่อนทุกมื้อ
พ่อบอกให้ตั้งใจเรียน จะได้ได้ดีกว่าพ่อลื้อ
ที่เป็นเพียงยามธนาคาร แต่ก็ไม่ปล่อยลูกอดมื้อ
พ่อซื้อบ้านด้วยการกู้ ใช้หนี้ด้วยการอด
ทั้งบ้านเรามีผ้าห่มผืนเดียวแต่ห่มด้วยกันหมด
พ่อสอนเกิดเป็นมนุษย์นั้นกฎแห่งกรรมเป็นผู้กำหนด
และชอบสวดมนต์อยู่ในห้องพระ คือภาพที่ฉันยังจำยังจด
เป็นไข้นอนหนาวขด ฉันยังเห็นพ่อนั่งเฝ้า
เห็นภาพมื้ออาหาร ที่เรานั่งกินกลางแมงเม่า
พ่อชอบเพลงเดือนเพ็ญ สุมไฟให้แรงเข้า
และบอกเสมอว่าตอนพ่อแก่นั้นพ่อหวังพึ่งแรงเจ้า

ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

ค่ำคืนจันทร์ฉายส่องให้ความมืดสลายไป
ในคืนที่ความคิดถึงไม่เคยจางหายไป
ฉันนั่งมองจันทร์ในวันที่พ่อไม่หายใจ
จะร้องคร่ำครวญปานใด หัวใจก็รู้ว่าสายไป
พ่อฉันผูกคอตาย อยู่ในห้องเพียงลำพัง
ฉันทิ้งให้พ่อเดียวดาย ในวันท่านแก่หมดกำลัง
เพียงเพราะฉันเกลียดชังที่พ่อขี้เมาติดสุรา
และกว่าตัวฉันจะได้สติ ก็ตอนพระสวดกุสลา
ฉันเคยด่าพ่อว่า ไหว้พระทำไมไร้สาระ
ไหว้พระแล้วกินแต่เหล้า พระเจ้าคงสนตายห่าละ
ในวันที่พ่อฉันตาย ฉันพบรูปฉันใต้ฐานพระ
พ่อเพียงก้มหน้าสวดมนต์อ้อนวอน ให้ฉันมีสุข มีฐานะ
เวลาลูกถาม พ่อคะ คุณปู่อยู่ไหนกันเล่า
ฉันตอบ คุณปู่มองเรา อยู่ข้างบนจันทร์เจ้า
ปู่ยังส่องความมืด ให้พ่อก้าวเดินไป
แม้เสียใจและยังเสียดาย ปู่อุ้มหนูน้อยเกินไป

ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

บทเพลงนี้ จึงเขียนขึ้นมา เพราะคิดถึงกัน

คืนนี้ใจถวิลถึงวันเก่า
วันที่ยังเคยมีเราอยู่แนบใจ
หลับตาเถอะรุ่งเช้าคือวันใหม่
เก็บความคิดคำนึงไว้... เพียงผู้เดียว

On the Moon

When my son asks me where his Grandpa is right now
I told him that your Grandpa is now on the moon
'Cause there are times when I look at the moon and get lost in my mind
Sitting there thinking about when me and my Dad used to play when I was little
Every noon, I'd have something to eat that my Dad bought
He'd come drop it off at my school, and I'd eat better than all my friends
Dad told me to study hard, so I could do better than him
Who was just a bank security guard, but never let his son go hungry
Dad bought a house by taking out a loan, and paid it off by going without
Our whole family had just one blanket, but we'd wrap ourselves in it together
Dad taught me that humans are subject to the laws of karma
And liked to chant in the prayer room, something that I still remember
I remember him sitting there watching over me when I had a fever
I can still picture us eating our meals, surrounded by moths
Dad loved the song "Full Moon," and would make a big fire
And always told me that when he got old, he would rely on me

Reflections, going back in time
May appear clearly to you
All the smiles, all the tears of the past
Cannot be changed, or undone
My life, I can only move forward
But tonight, the past comes back, maybe because of the moonlight

Moonlight shines and drives away the darkness
On a night when my thoughts never seem to fade away
I sit and look at the moon on the day my Dad passed away
No matter how much I mourn, my heart knows it's too late
My Dad hung himself, all alone in a room
I had left him alone in his old age
Just because I hated that he was a drunk
And I only came to my senses when the monks were chanting
I used to tell Dad that praying was useless
Saying that "If you pray, but still drink, God will hate you"
On the day my Dad died, I found a picture of me under the statue of Buddha
Dad would just pray and pray, begging for me to be happy, to be successful
When my son asks me, "Dad, where's Grandpa?"
I tell him, "Grandpa is watching us, from up on the moon"
Grandpa still lights up the darkness, so that Dad can keep going
Even though I'm sad, and I still regret it, Grandpa spoiled me too much

Reflections, going back in time
May appear clearly to you
All the smiles, all the tears of the past
Cannot be changed, or undone
My life, I can only move forward
But tonight, the past comes back, maybe because of the moonlight

This song, I wrote out of longing for you

Tonight, my heart yearns for the old days
The days when we were still together
Close your eyes, the morning is a new day
Keep your thoughts to yourself... all alone